忽然，我原谅了张艺谋
奥运开幕式结束没两天，新闻里透露了一个消息：在奥运开幕式上表演“歌唱祖国”的小女孩，不是自己在唱，而是由后台另一个小朋友代唱。这消息如一石激起了千层浪，国内、国外的媒体和网站都在争论、讨论起这个焦点。
我也在不同场合表达了自己的观点：这样替唱似有不妥，不应该如此；但也不必上纲上线，是追求十全十美出现的美中不足。尽管如此，心里总有点不太原谅张艺谋（们），为何如此不理智。不应该呀，不应该张艺谋。
昨天早晨，到餐馆后，像往常一样我到停车场去清扫。只见我们那条线路的邮递员过来，这邮递员一向是来去匆匆。我知道时间对于他们就是生活，他们如果早点送好邮件，就可以早点享受生活。我们天天碰面，也就是打一个招呼。可这次不同，他一见我头上那顶印有2008奥运图像的帽子，就大声对我说：“BEIJING OLYMPIC”。我点点头。
于是，他停下脚步。跟我谈起了开幕式，“HEI,WONDERFUL.”他谈起了开幕式的巨大规模；那三千人的击鼓；环绕场子飞奔的火炬手；优美的音乐；绚丽的烟火….他说起来是眉飞色舞。他足足跟我谈了有近五分钟时间，还没有离开的意思。
我认真地听着他的评价。听着，听着，忽然我原谅了张艺谋（们）──，就是那个替唱问题，如果不是他一个人作出的决定吧—虽然我还是觉得替唱不妥。
……
我们这个小镇，位于美国密苏里州的西南角，人口只有一万多一点，是我们郡的郡府。而我们餐馆则是这个小镇的唯一中国人开的中餐馆。我注意了一下，到我们餐馆来就餐的客人大约有30%在关注着北京奥运（指跟我们谈起过奥运的）。其中有大、中在校学生；邮递员；律师；会计师；警察；农场主；经理。跟他们交谈了北京的奥运开幕式，他们的评价都很高，用得词是：SPLENDID, MARVELLOUS, WONDERFUL, BEAUTIFUL, VERY VERY GOOD……可能有许多人是出于客气，但据我本人观察大多数人是出于真心的，不是一般的客套。
当然，也不可避免有人提到了替唱之事。他们的意见归纳起来为：一：没有必要替唱。那个唱歌的小姑娘，长得也很漂亮，很甜，很CUTE。为什么要替唱哩？二，不应该这样做。如果是歌舞、电影没有关系，是独唱就不应该了。还有一个意见是：这样做的结果可能会让人产生联想：中国会作假，不利于中国人的形像。不过，这并不影响他们对中国北京奥运开幕式的好感。
是呀，对中国来说，这次北京奥运会是一个世纪盛会，作为编导—世纪盛会的主持人，怎么不希望她能够完美无缺（PERFECT）？作为编导，他们追求完美。这是个人的功利主义，也是集体的功利主义，也是国家的功利主义。
白玉微瑕—那是真的。It’s true。
白玉无瑕—那是不可能的。It’s too pure to be true。
这是我们要告诉张艺谋（们）的；但我们对于张艺谋（们）不也应该这样吗？就因为此，忽然，我原谅了张艺谋。
祝北京奥运成功。
愿北京奥运闭幕式更精彩，更上一层楼。
这是笔者在与那个邮递员交谈后拍摄的近照（老了一点，啊是？）
牛奶瓶
于美国密苏里州
2008年8月15日 |
