 |
我们这里能看到cctv4中文直播，昨天老公很晚加班回来刚好赶上检阅开始，我们每天的问候语就是
我：lg,辛苦了！
老公：为人民服务！
他一直只会鹦鹉学舌，也只知道一问一答的表面含义（他一直以为我问候他辛苦，他说那时应该的为老婆孩子服务），昨晚是一个极好的教育机会，互道完问候语，我就拽着他快看电视，他“激动万分”将音量调到40（平常家里开到10就很响了），终于从方队那边听清楚他每天要说的那句“为人民服务”，我说这个口号可是60年前老毛同志阅兵时用的啊。后来他还一个劲的跟我较劲，说前面还有两句什么意思，“同志们好”“首长好”，我只好直译“comrade bien" “your excellence"。。。这之后，我就成了同声翻译机器，胡的讲话让我囫囵吞枣翻译一通，还有每个画面都要和我议论一番，他认为这是反映中国强大的最好机会，对于中国几代领导人的丰功伟绩也好好评论了一番，他最佩服的是邓，对毛的功过是非我们争了许多年，多少书给他看了，还是改变不了他的看法，但这次他倒是佩服中国再怎么崇拜毛，也没有把北京市改成毛泽东市，不象华盛顿，胡志明，列宁格勒。。。，说明中国还是民主的，然后又把将来的接班人习某人看了个仔细。。。
我们家就是这样庆祝国庆的了，他一大早又要去”为人民服务“了，只能早点上床，留下我一人看完剩下的游行，临走前，他举手一挥：中国！满意的睡觉去了。
不知大家是怎么翻译这些名言的
“同志们好，首长好”
“同志们辛苦了，为人民服务”
这里是我的英文西文混用的翻译，让大家见笑了
“comrade bien, your excellence”
“comrade work hard,serve the people”
|
|
|
