认识这个中文词组吗 -- 卷组。仔细想了很久还是没想出来这卷组的意思是什么。后来才发现。原来是电脑disk的volume group意思。

对于在国外生活学习比较久的人来说，一些电脑的中文用语还真是叫人头痛。记得过去在上研究生课程时，边上有位中国同学拿了一本课程的中文版本教材来上课，虽然封面和英文的完全相同，内容也是完全翻译过去，但要读懂中文版却很困难。(那位同学刚出国，所以读起来没问题)。

很多计算机用语，比如，menu, 成了菜单，为什么不翻成目录之类的而非要翻成菜单？desktop成了桌面，这和桌子有什么联系？

现在国内的学生中英文都掌握的良好，但在国外受教育的中国人，却不见得能搞懂一些基本的中文电脑词汇，就连上个中文版window都会觉得很多问题。