与君一席话（4） 好久不写这个题目，忙，顾不上说除了衣食住行以外的话。或者聊过什么我也忘了，或者我没有了情致，怕自己废话太多人嫌啰嗦，但我们并不冷漠，特别是对生活和人。 这个题目多是自我咿语，和他聊天时的一些只言片语对我的启发，记下来，于己有益，并不碍他人事。我们都是些有点儿怪癖的冷清之徒，这些思想的交流是我们之间最令人愉快的事情。当然也有话不投机的时候，当另起一个题目。：））比如叫：话不投机半句多什么的。 这些日子我的心情被那无辜而死的两个幼儿纠缠着，话题自然就去了那里。 我问他我为什么会感到出离的愤怒和受伤？平时自己并不特别关心遥远的东方怎么崛起，或者怎么堕落的事情，但这件事情上我对人间弥漫的冷漠感到震撼，悲愤，纠结得很，就是隔着大洋也没有距离感。 他看着我说：你还记得海明威‘丧钟为谁而鸣’吗？那是他引用英国玄学派诗人约翰 .多恩的一句诗。 “没有哪个人是一座孤岛，自身就已完整；每个人都是构成大陆的一块，是汪洋的一部分；任何人的死亡都会将我消减，因为我是人类的一员。因此，不必差人去打听丧钟为谁而鸣；它，为你而鸣。” 我找来英国诗人约翰·多恩的这段诗的原文： No Man is an Island -by John Donne No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were; any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee. （译文：个人并非孤绝一岛 个人并非孤绝一岛 每人是大陆的一部分 若大海将土地冲跑 大陆与海峡同会失去一块 你自己的和你朋友的庄园也会失去一角 我是人类的一员 每个人的去世将把我减少 所以不必派人询问丧钟为谁而敲 丧钟是为你而敲 ） No Man is an Island （自维基百科对约翰多恩这段原文的一些注释） MeaningHuman beings do not thrive when isolated from others. Donne was a Christian but this concept is shared by other religions, principally Buddhism.
Origin
This is a quotation from John Donne (1572-1631). It appears in Devotions upon emergent occasions and seuerall steps in my sicknes - Meditation XVII, 1624: "All mankind is of one author, and is one volume; when one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language; and every chapter must be so translated...As therefore the bell that rings to a sermon, calls not upon the preacher only, but upon the congregation to come: so this bell calls us all: but how much more me, who am brought so near the door by this sickness....No man is an island, entire of itself...any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." 与君一席话受很多启发，至少我对自己感同身受源自何处有了更深的理解。 |
