世界上第一棵耶诞树 （ First Christmas Tree: Year 1510 ）
马力可里四马四 俺的孩屁牛一二
一则声明
尊敬的国人，
西方的CHRISTMAS DAY就要到了，就是西历12月25日。 请你注意，过去我们的那些CHRISTIAN把这一天译为“圣诞节”，而非基督徒,包括天主教徒、佛教徒、伊斯兰教徒、无神论者，则把这一天译为“耶诞节”---- 过去的国人在文化翻译上应当是极为认真的（“文艺复兴”是个例外）。 你可注意到，现代西方的主流媒体自身所作的节日广告，或者是大公司的推销广告，很少用“Merry Christmas（"耶诞快乐“),而是用较为中性的“Happy Holiday"(“节日快乐“）或者“Season's Greetings“。 原因是，北美的"多元文化"越来越普及，“圣”与越来越多的其他宗教冲突，并且越来越多的年轻人不信教，很难把它称为“圣”。政治人物，为了不同祖裔的、不同文化背景的、不同的宗教背景的选民；大型媒体为了不同的宗教背景的读者；大型商业公司为了不同宗教背景的消费者；.....他们越来越不用（或者说，不敢用）Merry Christmas（"耶诞快乐“)这个纯“基督教“的问候语了。过去四、五年，Sears, Wal-Mart, BestBuy, Office Depot, Future Shop,各大航空公司，各大报纸等等，它们在媒体上作的“大型的、正式的”广告，都是如此。你看看那些广告，就知道我不是在耸人听闻。
再说，基于宗教平等的原则，如果基督教可以放“有薪”假期，别的叫也要放。这样，公司的麻烦就大了。因此，大公司在正式的、大型的、公开的场合，能避则避。-----至少在加拿大的今天是这样,一切都要政治正确。
在我们的祖国，一些文人、一些团体、一些媒体，甚至一些官方文化机构，有时不分场合地用“耶诞快乐”（Merry Christmas），甚至高达99.9%人还把它封“圣”了，动不动就“圣诞快乐”。其实，这是非常不合时宜的。你想想看，那些非基督教者的感觉，尤其对有些宗教，人家只认自己所拜的“先祖”或“圣人”才是“圣”，怎么让人家去“圣”基督呢？
对于商人，不明由里，乱用一气，也就算了。可是一些现代文人，甚至是“教授”，有文化的，不该不求甚解，随便用“圣”吧。想想看，如果他的学生里有好多是“维吾尔人“或”宁夏人”，12月25日那天，他跟人家问候用“Merry Christmas”（即使译为“耶诞快乐“），人家学生该怎么办？不是让人家难堪吗？
再说，连天主教，都没有单独把“基督”称为“圣”，那是要把他妈称为“圣母”，并且要和“圣灵”这三位一体的。我们真的不该就这样无所顾忌地给人家单独“封圣”吧？ 不知不为错。 你是有“文化”的人，不应该随便"封圣”的----我们中国的几千年文化只封了一个“圣”，就是孔老二，孔师爷，结果还被我们的文人批得体无完肤，你说，我们那还好意思去随便封人家“拜拜”的为“圣”呢？
因此，我个人认为，如果你是非基督徒，问候的对象又不是基督徒，那么用“圣”有点不大妥。应当译为“耶诞节”或“基督节”。最好也和老外一样用“节日快乐”（Happy Holiday or Season's Greetings)。
谨此。 |
