 |
台湾有中国的古宝不稀奇。民国政府要迁都，在国家内部换个地儿带点儿东西是再正常不过了。台湾有中国四万万同胞的黄金、存款和国家积蓄，也就不算什么稀奇孤怪的事。
你可知道，这现在比中（华民）国大陆发达的中华民国台湾省，有多少大陆地区的盗版书？说来吓你一跳。
有生以来，先后去过台湾十多次，每次都会去台湾的书店逛逛。不论诚品，还是金石，不论台北的南阳街，还是高雄的大学书店。我都在那买过小吃，喝过冷饮。书吗，翻过很多，卖过几本。不过全是从大陆简体版盗版过来的繁体版。
在最大的诚品书楼里，那书架上的专著，除了从外文直接翻译来的，就是从大陆简体版转换过来的---出版社当然变成了台湾的xxx。那翻译的种类之多，真的让人叹为观止。
有人说，台湾人不屑一顾大陆的简体，我相信。但他说只有大陆人为了出口市场才会把简体译成繁体，我就极不认同。
举几个例子：
1）。大连工学院（现在叫什么大学我不知道）出了本三流数学教材，不小心让我看到了，翻了前20页，发现四个错误：两个是排版印刷的错，两个是概念的错。当时是闲得无聊，就写了份信给作者。后来成了朋友。到了台湾的诚品，发现台湾某出版社的繁体版本，随即翻来看，错误照旧。我买了本给作者。他回信调侃地说，你看，咱这三流的书，还可以为民国创汇。
2）。长沙工学院（现在叫什么大学我不知道）出了本有关纳米技术的书，据说作者在国内很有名。我当时只是好奇，翻开一看，又是有作者的名没作者的姓，当然更没有作者的学校名。买了一本。
3）。人民大学早年出过一本专著，有幸“审"过其中的两章。到了台湾竟然也有繁体版。买了一本，现在我的书架上。
4）。“飘”的第二部出版之后不久，上海就翻译了。当时在苏州街书店买了一本。后来送了人。在台湾也有繁体版，结果也是从简体翻过来的。现在还在我的书架上。
5）。国防科大对Ullman的原著是编辑过的，不是照章直译的，在台湾也有国防科大的那个繁体版。
6）。xx译过一本日本京都大学出的专著，也在台湾的书架上摆着繁体版。买了一本回来。xx看了说要去告台湾的出版社。我说，没必要吧，挂你的名就得了。告赢了又能得几个钱，费时费力的。
7）。咱老师译的那三本有名的获得过图林奖的书，也全数变成了繁体版出现在台湾的书架上。
.....
赵林的、韩少功的、刘心武的、鲁迅的、王安忆的、池莉的、沈雁冰的、 .....沃塞, 应有尽有。可以说，上至天文下至地理，几乎有点水平的全给端了。还有老毛的“矛盾论“，邪乎吧？
大陆人才济济，可是搞出口搞创汇就是比不上灵光的香港仔台湾侬。要说盗版吗，柏杨、李敖的简体版在大陆也到处都是。一个酱缸文化里泡出来的酸菜，其实大家味道都差不多。谁不比谁好什么，别不屑一顾，别斜眼看人，只是你多个点我少个撇而已。
|
|
|
