小朋友的母亲节小诗
longhair (2013-05-12 16:25:17) 评论 (4)小朋友的母亲节卡
和卡上自己写的小诗
Maman, je t'aime de tout coeur
Intelligente comme une scientifique
Riche comme du chocolat blanc
Adorable comme une fleur
Nous t'aimons pour toujours
Differente des autres
A mon avis, tu est la meilleure mere du monde!
(Mom, I love you with all of my heart,
Intelligent like a scientist
Rich like white chocolate
Adorable like a flower
We love you forever
Different from others
In my opinion, you are the best mom of the world!)
评论 (4)
回复真的？？的评论:
嘿嘿,没看懂还说小朋友甜呀?代小朋友大大地谢你.
其实这诗内容很通俗,都是些常用的甜言罢了,回头把英文翻译放上. 现在没放,是因为,换成英语以后,这首诗的特色就没了. 它其实特别的地方在于是首"藏头诗"呢.
这孩子还真甜讷！就是我一句也看不懂。呵呵。
猛一看标题：“小朋友的母亲节小诗”，还以为你是要写你的一个小朋友的母亲名叫“节小诗”的呢。瞧我这句断的！哈哈！
谢谢杜姐，你也是，母亲节快乐！
母亲节快乐 青清！
longhair 名博