影云 名博

整个夜晚

整个夜晚   野兽在房间里辗转反侧
那不愿结束的路是哪一条？
整个夜晚  小船寻找着河岸
那不在眼前却想归来的是谁？
整个夜晚  剑与伤口偎依
那紧抓住“无”的痛苦是什么？
整个夜晚  野兽在房间里呻吟，
血迹斑斑，抵制房间里任何光亮，
是什么样的死亡连“它”都不能愈合？！

* * * * * * * * * * * * * * * * *

让鸟儿被撕碎埋在沙中，你说，
让他，能高飞于自己黎明高空里的，成为我们的岸，
但他，歌声此起彼伏的天堂里的遇难之船，哭泣着
已坠入死者的黏土之中

译Bonnefoy: All Night