小宇宙

从储蓄银行的小册子上看到文化节目信息，Soest这个4万8千人的小城，竟然也有中国杂技团来演出，而且票价不菲，达33欧元。中国杂技这朵奇葩，在中国自己的围墙里没有让太多观众闻到芳香，对欧洲观众也早就耳熟能详，司空见惯。哪个人这么大胆，在经济还不景气的寒春，组织几十人的杂技团来这么个小城演出，能卖出多少票呢？



带着好奇，也带着对热心传播中国文化者的敬仰，我决定去采访一下组织者。提前一个小时到达德国古朴漂亮的小城索斯特（Soest）的Stadthalle， 停车场已经有陆陆续续的车辆驶进，问了我旁边汽车里出来的一对老年夫妇，他们来自于附件20公里外的小城，怕路上不顺，提前开车出发。看来观众很热情认真啊！



首先接受我采访的是舒雷格演出公司(Schoregges Entertainment GmbH)安排的来自天津杂技团的孙卿卿，她不仅是在多次国际杂技比赛中获得过银奖，金奖的杂技表演艺术家，而且是这个这台演出的总导演和演员之一，更加让我吃惊的是，她说一口流利的英语，与“爸爸“舒雷格（Schoregge）先生能够直接确切地交流沟通，不需要翻译。



而制作人，导演舒雷格先生也曾经是一名滑稽演员，他的太太，Schoregge公司的总经理那蒂娜（Nadine）曾经是一名舞蹈演员，共同的艺术天赋和表演职业熏陶使孙卿卿和舒雷格夫妇从演员选择，节目编排，到服装，化妆设计，音乐等等，有了10多年和谐默契的合作。舒雷格夫妇的演出公司组建15年来，做了大量的文化交流工作，比如2002年在中德建交30周年的庆祝活动上，他们组织了中国交响乐团在柏林演出，反响不俗。他们还每年在中国选拔各地的优秀杂技新人，从12月到次年5月初在欧洲各地巡回演出。一次巡回演出，总共有160场！这不仅让他们公司经济效益丰厚，更让欧洲人不断地通过中国演员们的肢体语言，舞台场景，服装音乐等等，得到频繁，深刻地视觉，听觉的冲击，文化的近距离感受和灵魂的温润又神奇地触摸。



但是，每年5个月的欧洲巡回演出，如何让中国杂技在观众欣赏水平很高的欧洲盛演不衰？痴迷中国文化的舒雷格先生希望，以中国杂技的形式表现丰富博大的中国文化让欧洲人真正了解中国和不同的中国人。所以，他把每年的一次巡回演出，都赋予一个不同的主题，以前已经用“孔夫子”“佛”“成吉思汗”“末代皇帝”做过主题，而今年的主题是“道”，用德国口音读出来，他们把“道”写成“TAO”。虽然不是标准拼音，但也许更加方便欧洲人读和记忆。



当我坐到台下，发现500个座位的大厅已座无虚席，暗笑自己先前的操心实在多余，中国杂技经过欧洲人的包装还是魅力无穷。一个女童声以德语叙述开始：Kehre zumAnfang zurueckund werde wieder ein Kind.孩子寻找着父母，问：路在哪里，道在何方？朱色大门徐徐打开，开始了有点神秘，有点像舞台剧的杂技演出……说实在的，所有杂技节目本身并不特别新奇，惊险，比如钻圈，顶碗，叠椅，蹬花瓶等等，以前我都看过，而且没有大型，高惊险的表演，但是传统，基本的杂技在每一段落小姑娘故事性的叙述中，在穿插的舞蹈和舞台剧的形体动作和生动表情中，显得新鲜而富有特色。每个杂技表演中，几乎每分钟都会响起多次热烈掌声， 高鼻子，胖嘟嘟的欧洲演员 Jeany的小丑表演更是幽默诙谐，在一群小巧玲珑的中国孩子堆里不仅显得妙趣横生，更是显示了文化交流没有单行道，听着震耳的掌声和笑声， 我不得不感叹，这场杂技表演如新瓶装的旧酒，还是醇香美味，独特诱人！



演出结束后，我去后台与孙卿卿和舒雷格祝贺演出成功，正好看到一些年轻的演员们过来搂住舒雷格的脖子，亲切地叫他爸爸，与他到晚安，孙卿卿说，我们都叫他爸爸，不仅他对我们好，住，起码是三星级宾馆，吃，有中国，德国厨师，让我们很开心。而且他把我们的演出节目也称作孩子，他的宝贝。因为他倾注了爱和心血！



可不是，舒雷格为了这每年5个月的演出，离开了他家里的宝贝，太太和孩子们，却与他亲自挑选来的中国宝贝们朝夕相处。



不久，他又要去中国，为明年的巡回演出挑选新演员，做到每年都有新面孔，新主题。我们相信，明年他的中国宝贝在欧洲还是会大受欢迎！有兴趣的读者可以查阅他们的网页www.chinesischer-nationalcircus.com 了解他们的演出日程

照片1，Schoregge与他的中国宝贝之一，导演兼主演孙卿卿，2,3 “道”主题杂技表演
（回国10天，今天是上文学城最顺畅的一天，兴奋时贴上近作，特别感谢老欧的信息和技术支持！）