舒啸

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

漫漫严冬正隆，树木上尚未发芽萌生出一片叶子。没有人认认真真地想到春天。

突然间，一只经历了风霜的鸟儿飞来，带了冬天没有的色彩，带了种种欢愉的歌声，一程程飞得自行自在，还不时悠然地快乐盘旋。

飞鸟时常出现在狄金森笔下，如《它是寂寞的欢咏》（Fr873），或是著名的《“希望”是个有羽毛的东西》（“Hope” is the thing with feathers， Fr314），等等。

在这首诗里，诗人所着重抒写的是人还没有意识到寒冬尽头的时候，骤然降临的快乐希望。

（Vaughan Williams: The Lark Ascending）

-- 祈望报春凤鸟早日飞临荆楚大地，五采九首，自歌自舞，天下安宁。--

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “在你想到春天之前”

（美）狄金森

舒啸 译

在你想到春天之前

且不算臆测虚幻

你看 — 神祇佑护了他的突然 — 

长空中的这个伙伴

色彩别开生面

有过些风霜磨练

身着棕色与靛蓝

令人振奋的装扮 — 

携来了歌声缕缕

仿佛是任你挑选 —

一程程自行自在

不时地快活盘延

飞向株大树参天

尚未萌发树叶一片

仅仅向着天使般的自已

高歌着喜悦欣欢 —

（J1465 / Fr1484）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Before you thought of Spring”

Before you thought of Spring

Except as a Surmise

You see — God bless his suddenness —

A Fellow in the Skies

Of independent Hues

A little weather worn

Inspiriting habiliments

Of Indigo and Brown —

With specimens of Song

As if for you to choose —

Discretion in the interval

With gay delays he goes

To some superior Tree

Without a single Leaf

And shouts for joy to Nobody

But his seraphic self —

（J1465 / Fr1484）