Yosemite - 优仙美地
蓝绿 (2007-05-02 11:14:31) 评论 (12)
把YOSEMITE翻译成优仙美地, 真是翻译得好, 这里青山叠翠, 飞瀑如练, 山峦嶙峋, 兼有小溪清流, 山花烂漫, 真的是个优美的好地方.
评论 (12)
呱叽呱叽，好看。
我去过，不过是在冬天，景致差些。
你去的应该是春天，春末夏初的光景，是那里最美的季节。
回复喜悦的石头的评论:
多谢你抬爱, 愿石头早日走遍天下. :)
回复奇怪呀奇怪的评论:
其实, 怎样都好!
hehe...不用谢. 我也就听过"优胜美地", 和"优山美地"这2种, 所以也不知是否又有别的译法. 不过这2种在音和字都最佳.
好久没去了...谢谢你的照片. 又让我过过隐. 你的其他照片也很棒. 有机会也要去一下.
都是一样的,反正是音译, 我觉得悠仙美地最好听了
回复丹三撇的评论:
你说得对, "优胜美地"，的确也很有意境, 多谢你的介绍.
回复喜悦的石头的评论:
多谢你指正, 原来是"优山美地", 难怪我写出中文来看着有些别扭, 又说不上来,是差了一个字啊, 现在明白了, 再谢谢! :)
中文还有个译名：优胜美地，也很有意境。
beautiful but 中文不叫优仙美地, 而是叫优山美地.
蓝绿