glory1978

重读古典名著之《西游记》

唐僧（玄奘）到印度是去取经的吗？

不是。唐僧到印度是找《瑜伽师地论》。找的是论著，不是经（典）。

《三打白骨精》里孙悟空将白骨精的一个化身打死后，天上飘来一个字条，上面写着：不杀悟空，难取真经。唐僧取到真经了吗？

我们得先弄明白哪部经是真经。真经只有一部，其他的都是后面的人模仿真经编写的。这部经就是《阿含经》，其精华提取出来为《四十二章经》。《四十二章经》就是佛教ABC，在汉朝时就传到中国了，当然，《阿含经》也早就传过来了

唐僧取经的意义是什么？

表现在不畏艰难，我们的目的一定能够达到。

唐僧取经的路上那 段路比较困难？

我认为偷出过境、通过白龙堆沙漠与翻越葱岭这三段路程很难。

唐僧译经的水平如何？

唐僧在印度十几年，梵语水平应该是不错的。他汉语译文不尽人意，白天在皇宫里和皇上聊天，晚上才有时间看书。他的译文比鸠摩罗什的要差些；不过鸠摩罗什是从西域的经文翻译的，唐僧直接译自梵文。   

唐僧提出的翻译标准还有没有现实指导意义？

只能说有部分指导意义，有的说法已经过时了。

唐僧的译文有没有错误的地方？

由于历史的原因，他有些地方没有吃透。也存在着随便删改经文的现象。