留美花絮 ：单身懒汉

 
题图：美式懒汉（爱疯手机拍摄）

新干线开通，人民政府给大家打气，花了大钱做这些广告。题图，就是人民政府安置在车厢里鼓吹新干线好处的广告之一。图中带眼镜的哥们，是美国都市典型的单身懒汉形象。这幅广告的中心思想就是：懒汉们，从今以后，你们不必再与猫咪们为伍。

我试着把图中的英文词语，比较雅致地翻译如下：

觉醒吧，都市中的单身汉子们。
你们的前景充满希望。

还是单身吗？没关系，我们不怪你！毕竟，这倒霉的交通不便，使你为如何与人交往，伤透脑筋。但新干线的开通，将使这一切，成为历史。单身汉们，行动起来吧，踏上新干线，它将把灯红酒绿及红男绿女，轻松地载入你的生活。振作起来吧，单身的同志们，明天将更为美好。

新干线将于７月２６日启动。

****************************************

我一开始说过，这个广告的关键之处，就是要同志们离开朝夕相处的猫咪，踏上新干线。所以这段广告，其实可以更简明、通俗地这么说：

行动起来吧，他妈拉个巴子！
丢掉小猫，踏上新干线，他妈拉个巴子地向前，向前；
前方，黄金，美钞，美女，大大地有啊。。。正在向你招手！
行动起来，妈拉个巴子！
踏上新干线，
向前！

各位如有更好、更雅致的译文，请回复分享。

原文如下：

Look alive, local singles.
Good times are ahead.

Single? We can't blame you. After all, it's hard to socialize when traffic sucks out your soul. But that's about to change. With Silver Line （新干线), you'll have an easier ride to plenty of cool spots in the area. Look alive, Metro riders. Good times are ahead.

Stations open July 26.