说话不牙痛

都是英语惹的祸（4）: meal=mail

话说俺出差到IL，下了飞机叫个的就奔住的地方了。 因为这次到米国一直都处于出差编制，衣食住行都有补贴， 但可能是时间太长了，老板的肉真是感到有点痛了， 所以俺们的待遇也就一减再减，住的从原先的5star到后来的2star（ 俺们是个小公司， 不能和那些大公司比，这点俺也挺理解老板滴）， 现在可好索性给俺订了一个学生公寓，因为俺这次的任务就是到大学里帮那里的一个教授把他的科研成果转化成生产力，光坐在那里那里产paper那里行， 现在都是paperless时代了。。感慨一下:-) 。等俺到了学生公寓问前台要了钥匙， 然后又说俺秘书说了这次她给俺把饭也定了（老板这次也可能感到住学生公寓也不太对的起俺，就把一天三餐也包了）， 让他查一下， 他没查到了，说要等明天他们的经理来再说， 我说明天的早餐咋说？他给了俺一张早餐的ticket。

第二天早上， 起来洗漱完毕就奔楼下的餐厅。进去拿了个小盘子就去挖吃的， 等挖完了， 找不到勺子和叉子，回头一看勺叉放在门口， 门口还坐了个老黑，好像是看场子的。 过去拿了勺叉， 心里犹豫了一下，但没理老黑， 回去坐下开吃。 可俺着座位正对这老黑，吃着吃着一抬头，看见老黑正看着我， 就这样吃几口一抬头，就和老黑对对眼， 弄的俺像做贼似的。 于是开始仔细侦察周围环境，发现进来吃饭的学生都走老黑坐的那个门， 门口有个输密码的机子，学生门在机子上输了密码， 再转身拿勺叉和tray。而俺刚才看也没看， 俺是从出口进来的，所以没找到勺叉和tray。。。现在确定老黑是看场子了，吃完饭， 俺主动走过去， 把昨天的ticket给他，“thank you sir。” 他说。

下午回来， 时间有点晚，一看晚饭时间要过了， 就奔前台要晚饭的票。前台换了个小伙， 上去说我住xxx房间，俺想查一下俺是不是订了“没有”（meal），他也不自己仔细挺俺说的什么， 只见他站起来到隔壁的小房间，一会儿出来说俺没有“没有”， 原来他听成mail。为了这meal问题俺来前还专门查了一下金山词霸，Mike也念“没有”呀。俺不应该读错（ 当时俺倒是嘴里嚼了块绿箭）。于是俺又解释了一边， 俺说俺是昨天check-in的， 俺秘书说了给俺包饭， 昨天你们的同事。。。。。怎样怎样重复一遍。这小火子又站起来查checkin的记录本， 还是说俺灭有mail。原来他以为俺指俺还没到时早来的邮件。 这下俺真急了，看表马上餐厅就关门了。 一看他桌上有一盘晚餐，就指了指,俺的意思是说俺有灭有breakfast,lunch ,and supper, 既然他不明白俺说的meal不是mail。 就这样，他还是好半天明白过来， 哦， 你是说“没有”（meal），考， 这不跟俺说得一样嘛， 到底是俺的口语差没还是他的听力差，估计他一定没过英语4级。这下， 他明白过来了， 俺就等他给俺撕票呢。没想到他直接从柜台出来了， 把俺带到餐厅给看场的说了句什么（看场不是老黑了）， 就让俺进去坐了。 但也没给俺交代隔天又该怎么办。

隔天， NND，，吃饭时间一到， 俺索性不管了，直接进谁也不问了。俺边吃再看老黑时， ^_^，这次老黑不敢看俺了。