闲人Filiz做内容策划的LP土耳其出版啦！
闲人Filiz (2014-04-29 01:26:04) 评论 (1)
由闲人Filiz作CE(Commissioning Editor-内容策划编辑）的Lonely Planet（孤独星球）土耳其2014版已开始在京东、亚马逊及当当网发售。各位亲，快下单吧！Filiz染指的作品好象不是孤品就是限量版，本书也不例外。虽然找八位原作者签名的希望渺茫，但两大内容策划之一的Filiz却近在咫尺，不仅能给你签，还会分享编辑泪事。
旅行者的圣经-LP之土耳其，原版英文，先由国内翻译公司译成中文；然后Filiz（内容策划-熟悉目的地也熟悉旅行的人,by ...LP)通读译稿，完成了：1.本土化-编写原版中未提及的，但中国旅行者需要／适合／有兴趣的内容，将其插入译稿，2.对照英文原版审阅译稿-站在旅行者使用的角度，根据经验检查出翻译严重失真、错乱、前后不一致的情况并予以修改，3.翻译标注地图（1.2.3,by LP)；之后，再由其他相关人员继续其它相关工作使书稿付梓出版。 这本书从翻译到编审到面世大概用了一年时间，好些人的心血！
去年夏秋，Filiz接了这部约700页的巨著。除了写本土化，职责中审稿及译注地图的劳动强度之高直接导致编辑新丁-Filiz的抑郁发作（没准还是颈椎病的导火线？），那真是一段呕心沥血的日子。在审阅先收到的译稿时，有的章节Filiz几乎把一半重新译写了（看图8：黑字原文，红字我改的），当时就抓狂了-这样审法绝无可能按所签合同时间交货！幸好，后收到的译稿有的几乎只字未动-翻译们的经验水平参差；做笔译是需要外语及母语的功底都过关。（过两年更新下一版时，Filiz将请缨翻译工作，让别人去审我的稿吧！）披星戴月赶完文字稿，想着译注地图能有多难，结果大错特错-地图软件，无论LP发来的还是自己下载的，折腾数日求人无数就是用不成，都准备把地图打印出来手标了，一从未谋面的脸友被Filiz的网上哀嚎打动，让我背着电脑跑了几十里地去找他，终于把那软件磕磕绊绊地用上了（每按一次完成，页面就闪烁启动一次......），约150幅地图，又是N个不眠之夜，可算按时交了稿！
LP项目对我这年龄的人来说完全是个体力活，必须兼具两个条件才能干：能日夜兼程赶工的体格&无比耐心稳健的心理／个性。毋庸置疑，LP土耳其这本书让退出职场多年的Filiz在一个完全陌生的领域经历了前所未有的挑战和磨炼，也收获了无可比拟的经验和满足（连政治话题还是国际政治都下笔了）。
感谢LP及那里可爱的战友们！有机会再合作。感谢给予各种支持及帮助的所有亲们！你们每一位做的点点滴滴，Filiz都铭记于心。感谢神！
图1-6:LP土耳其2014版：
图7-8：工作中的双脑闲人及其修改的译稿：
图9：LP土耳其2014版的两大CE
旅行者的圣经-LP之土耳其，原版英文，先由国内翻译公司译成中文；然后Filiz（内容策划-熟悉目的地也熟悉旅行的人,by ...LP)通读译稿，完成了：1.本土化-编写原版中未提及的，但中国旅行者需要／适合／有兴趣的内容，将其插入译稿，2.对照英文原版审阅译稿-站在旅行者使用的角度，根据经验检查出翻译严重失真、错乱、前后不一致的情况并予以修改，3.翻译标注地图（1.2.3,by LP)；之后，再由其他相关人员继续其它相关工作使书稿付梓出版。 这本书从翻译到编审到面世大概用了一年时间，好些人的心血！
去年夏秋，Filiz接了这部约700页的巨著。除了写本土化，职责中审稿及译注地图的劳动强度之高直接导致编辑新丁-Filiz的抑郁发作（没准还是颈椎病的导火线？），那真是一段呕心沥血的日子。在审阅先收到的译稿时，有的章节Filiz几乎把一半重新译写了（看图8：黑字原文，红字我改的），当时就抓狂了-这样审法绝无可能按所签合同时间交货！幸好，后收到的译稿有的几乎只字未动-翻译们的经验水平参差；做笔译是需要外语及母语的功底都过关。（过两年更新下一版时，Filiz将请缨翻译工作，让别人去审我的稿吧！）披星戴月赶完文字稿，想着译注地图能有多难，结果大错特错-地图软件，无论LP发来的还是自己下载的，折腾数日求人无数就是用不成，都准备把地图打印出来手标了，一从未谋面的脸友被Filiz的网上哀嚎打动，让我背着电脑跑了几十里地去找他，终于把那软件磕磕绊绊地用上了（每按一次完成，页面就闪烁启动一次......），约150幅地图，又是N个不眠之夜，可算按时交了稿！
LP项目对我这年龄的人来说完全是个体力活，必须兼具两个条件才能干：能日夜兼程赶工的体格&无比耐心稳健的心理／个性。毋庸置疑，LP土耳其这本书让退出职场多年的Filiz在一个完全陌生的领域经历了前所未有的挑战和磨炼，也收获了无可比拟的经验和满足（连政治话题还是国际政治都下笔了）。
感谢LP及那里可爱的战友们！有机会再合作。感谢给予各种支持及帮助的所有亲们！你们每一位做的点点滴滴，Filiz都铭记于心。感谢神！
图1-6:LP土耳其2014版：
图7-8：工作中的双脑闲人及其修改的译稿：
图9：LP土耳其2014版的两大CE
评论 (1)
太厉害了
闲人Filiz