长歌当哭

林海平兔 (2024-06-05 12:41:54) 评论 (0)
 Re: 纪念6.4,祭奠亡灵 -- 签名征集 ReplyEdit this post


李雪文(袁力母)袁可志(袁力父亲)袁刃(袁力姐姐)

遥忆六四十周年时
我在面太平洋悬崖
英文长诗长歌当哭。。。

袁可志先生想翻译
于心不忍中文重写
不觉已二十五年前。。。

http://beijingspring.com/bj2/2010/260/68201965035.htm

路 --- 长歌当哭哭六四

http://www.beijingspring.com/bj2/2003/380/20031130151552.htm

1999年春, 独立太平洋悬崖海仙台,目睹推土机横冲直撞,碾路下滩。触目惊心,惨象重幻。恍惚越洋,魂归故土,长歌当哭,长吟“ROAD”。蒙痛丧研究生之子,八十高龄袁先生拟译。于心不忍,壮胆以中文重新成“路”。母语呻吟,百倍绞痛,何似外语朦胧?天涯感天呐喊,海角动地长歌。大洋彼岸,遥祭六四十周年。如今十五周年在望,袁先生痛飘天路会子。人生无常,何时心肝绝唱?天涯海角,一息尚存悟絮。无以相助孤儿寡母,愧以痛心悟絮,敬献丁子霖老师。遥遥飞慰:天上人间天安门母亲。

 

 

评论 (0)

目前还没有任何评论