刘翔因伤退赛，肯定要被狂 热的大 国 国 民冠以“悲情英雄”来热闹一番的——虽然这个热闹跟刘翔本人没啥关系，但是一大堆人肯定是要玩玩捍卫“人 权”、“风 范”以及“奥 运 精 神”的。

既然叫参赛，当然就有退赛的可能，又不是前有追兵后无古人的新鲜事！主要是我泱泱 大 国终于在家门口举办盛大的奥 运 会了，没有田径奖牌的话多没面子啊——刘翔同学就是我们的这块面子，现在面子没了，又不好说人家小刘同学的这个正常举动——那如何安慰这沸腾的国人的心燃烧的狂热呢？“悲情”是最好的东西，强调小刘同学多么不容易（好像大家都一直在训练现场似的），强调大家多么理解他的退赛（好像这是早已默契的事情似的），强调老外也不乏先例（好像如果老外没有先例小刘就理不直气不壮似的）……

以前最喜欢刘翔同学的张扬，拿了第一就是满脸自发的得意，全然没有因为“想想身后几亿中国人的支持与厚爱……”就要故作矜持；希望刘翔同学真的能潇洒退出，安心养伤，不就缺席了一场本土比赛么？不要去扛上沉重的家门口的家乡父老的殷殷期盼，当然这实在太难。

喜欢另外一个张扬的同学林丹，也是因为没有世俗市侩习气，满脸都是面对比赛和胜利的强烈欲望以及霸气——选手嘛，又不是新闻发言人。

媒体也各怀心思,请看：

美国之音比较客观：

中国田径明星刘翔退出比赛
2008年8月18日


中国跨栏运动员和世界冠军刘翔因为右腿受伤，退出了北京奥运会的男子110米跨栏比赛，他将不能在本国体育迷面前为中国夺取金牌。

刘翔在自己要参加的小组预赛上露面，但是在跨越第一道拦前就痛苦地退出了比赛。前世界记录保持者刘翔是2004年雅典奥运会的冠军，也是中国最大的体育明星之一。

今天(星期一)的田径比赛将决出六枚金牌，包括女子撑竿跳。领军选手是俄罗斯的世界记录保持者叶莲娜.伊辛巴耶娃。世界女子撑竿跳史上前50个高度有34个是这位俄罗斯名将创下的。

在其它项目中，三度获得世界冠军的澳大利亚选手爱玛.斯诺希尔赢得女子铁人三项的金牌，成绩是三小时58分27点66秒。

今天要决出奖牌的项目还包括自行车、马术、男子体操、帆船、乒乓球

BBC就有点心术不正：

刘翔退出跨栏比赛无缘卫冕

雅典奥运会110米栏冠军中国运动员刘翔在预赛中退出比赛，无缘卫冕。

此前一直被认为是中国在北京奥运会上夺金最大热门之一的刘翔受脚伤 困扰，在赛前进行热身时就显露了痛苦的表情。

在参加了一次因抢跑而无效的起跑后，刘翔被迫退出比赛。

在其后举行的记者会上，刘翔的教练孙海平说，刘翔有两处伤，一处是脚伤，一处是腿伤。刘翔右脚跟的伤6年前、甚至在雅典奥运会之前就有了。但他从不轻易退出比赛。

孙海平还说，他们于8月16日入住奥运村，医疗专家分析了刘翔的伤势，诊断刘翔的脚筋腱有问题。

刘翔退出比赛使现场的数万观众难以置信，他们中的大多数是为看刘翔比赛而来，许多人因为刘翔的退赛而离开鸟巢体育场。

刘翔的教练孙海平周日（8月17日）曾说，刘翔有伤，但参赛应没问题。

刘翔退赛使众多人感到吃惊。连中国官方的新华网都发表文章说，刘翔可以不赢，刘翔可以摔倒，但刘翔不能这样不明不白地退出比赛！

文章还说，刘翔看上去受伤了，可赛前为什么一点消息也没有透露？

刘翔的110米栏最强竞争对手、21岁古巴选手罗伯斯今年连续创造优异成绩，并于6月份打破了刘翔的世界纪录。


这则新闻的结构很标准：塔顶是刘翔退赛的新闻，然后是引用教练的话述说原因；然后是引述中国所谓官方报道的“不明白”；最后引用了一个事实，请国内的狗仔队们好好学习参考一下，不要直接就学人家《知音》编写章回体故事，起码也要像英国人一样：我说的都是事实，你想到什么那就是“真相”。