也来试译“The Red Wheelbarrow 红色独轮车”
醉狐 (2014-08-29 18:16:44) 评论 (0)
原文：
So much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rained
water
beside the white
chickens.
by William Carlos Williams
译文：
凡事都
承载
那輛红色
独轮车
雨水涂满
光亮
歇在一群
白鸡旁
这首诗让我想起"枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马“ 。交大嘴前辈的作业：）
So much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rained
water
beside the white
chickens.
by William Carlos Williams
译文：
凡事都
承载
那輛红色
独轮车
雨水涂满
光亮
歇在一群
白鸡旁
这首诗让我想起"枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马“ 。交大嘴前辈的作业：）
评论 (0)
目前还没有任何评论
醉狐