东方不亮西方亮

东方不亮西方亮

新年寄语--2013/New Year resolution--2013/东方不亮

东方不亮西方亮 (2012-12-28 13:01:02) 评论 (0)




一不留神，眨巴眼儿的功夫儿，这一年一度的新年寄语时间又到了。突然就想起来每天早上国家公共广播电台 （NPR） 那个公鸭嗓子主持人每天早晨的一段诗文念过之后的告别语，就觉得很适合明年的心情。这句话原引自于 Garrison Keillor 的名言。东方尝试给整成中文。

Be well,  do good work, and keep in touch。

珍重，行善，联系！（二字组）
多珍重， 做善事，常联系。（三字组）
珍重自己， 常行美善，勿忘联系！（四字组）
愿君多保重，勿忘做善事，但求常联络。（五字组）

不翻了，才智枯竭了，技穷了，没词儿了。真累！

还有更好的翻译木有？

评论 (0)

目前还没有任何评论