Chang_Le

德国早期浪漫派作曲家韦伯（Carl Maria vonWeber，1786-1826）的作品体裁广泛，包括交响曲，协奏曲，独奏曲，以及合唱，弥撒，歌剧等。他一生共创作了十部歌剧，其中最著名的当属《魔弹射手》（又译《自由射手》）。

《魔弹射手》属于从法国的“喜歌剧”（opéras comiques）演变而来的“浪漫歌剧”（Romantische Oper）体裁，是一种带有对白的德语歌剧。其剧本改编自带有魔幻意味的民间故事，于1821年在柏林首演，的更多介绍和剧情见百度百科：

http://baike.baidu.com/subview/1140693/7785283.htm#viewPageContent

维基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Der_Freisch%C3%BCtz

歌剧的序曲概括了全剧的基调，旋律取自剧中一些歌唱的片段，包括男主人公麦克斯在第一幕的咏叹调“穿过树林，越过牧场”（Durch die Wälde），女主人公在第一幕的咏叹调“轻轻地，轻轻地”（Leise, leise）等唱段的片段，最后在欢快的气氛中收束。这首序曲非常有名，常在音乐会上单独演奏，下面是卡拉扬指挥的版本：

DerFreischutzOverture

https://www.youtube.com/watch?v=zCswDKCxf70&ab_channel=j6ngt

下面是第一幕中男主人公麦克斯的咏叹调“穿过树林，越过牧场”（Durch die Wälde）。这是麦克斯在初次比赛失败后，担心决赛时再失败，就将失去心爱的姑娘时演唱的，为他后来的行为做了充分的铺垫，是全剧最集中表现男主人公性格的唱段：

Ernst Kozub "Through the woods, through the meadows" The Freischütz

https://www.youtube.com/watch?v=5l2-RNZwY_w&ab_channel=Addiobelpassato

下面是第三幕中著名的“猎人合唱”（Jägerchor），表现了猎人们神奇的狩猎生活和乐观自豪的精神。其第一段歌词的中译文是：

（Zt）https://zhidao.baidu.com/question/100077624.html

有谁像猎人这样自由自在又欢乐，

有谁像我们这样幸福生活。

号角破长空，我们持枪纵马齐动作,

穿上过小河，无边森林出复没。

任那豺狼虎豹多残猛凶恶，

任它飞奔躲闪也休想逃脱。

深山除巨害，树林中猎财富，

月落迎晨晖，高歌一曲动山河。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。

下面这段“猎人合唱”的音像取自2010年德国瑞士的歌剧电影《魔弹射手》。电影的场景与下面的歌剧全剧录像有些差异，但这首合唱及乐队伴奏确实是很精彩的：

The Hunting Choir (Carl Maria von Weber - The Freischütz)

https://www.youtube.com/watch?v=qH4e6SBzQMk&ab_channel=Gem%C3%BCtsmensch

全剧音像请看1968年汉堡国家歌剧院工作室制作的录像，有英文字幕（没找到带中文字幕的版本）：

Der Freischutz Carl Maria Von Weber  

https://www.youtube.com/watch?v=JtWFAo3eX8E&ab_channel=mscman45