中文不够用了

今天早上, 丫丫和奶奶一起在厨房吃早饭， 她们一起吃cereal。 奶奶给了她一把普通不锈钢小勺， 问题就来了，丫丫马上用德语大叫：“不要！ 要小熊勺勺！”（就是要她专用的带小熊图样的勺）。

奶奶过去打开抽屉拿勺， 丫丫蹬蹬的跑过去喊：“STOP!!! 自己来！！！” 她垫脚够不着， 奶奶又要帮她，被她很粗鲁的推开， 大声的说：“GO AWAY!" (这次用的英文)

这一幕正好被我看到， 吓了一跳， 这么点大的孩子这么凶，这还了得？ 我赶紧喝道：“不可以！”她扭头看着我，等我的下文。

突然就觉得我的中文不够用了， 除了“不可以”之外， 该说点什么好呢？ 我想说：“你不礼貌”，或者“你不乖”， 但又觉得好像不能完全表达意思， 不给力啊。

她看着我很生气但又张口结舌的样子，突然冒出一句：“Don't be mean." 看来这是幼儿园老师经常对她说的话， 她替我把话说出来。

对了， 我就是想用中文说：“Don't be mean"， 或者“That's not nice”，但一时找不到合适的说法。 要简短， 给力的， 小孩子容易懂的。翻译成什么好呢？

[feifei66]

对人要和气。对人要友善。:) 要有礼貌.