~叶子~

~叶子~

The Moon Shines on My Heart

~叶子~ (2014-03-26 10:00:36) 评论 (16)

Thank 叶子, 林贝卡 for singing and making this page.
It is the highest reward for the time I put.

by 马下人


 

歌曲：月亮代表我的心
演唱：叶子 英译：马下人（请点击阅读）

你问我爱你有多深 我爱你有几分
我的情不移我的爱不变 月亮代表我的心

轻轻的一个吻 已经打动我的心
深深的一段情 教我思念到如今

你问我爱你有多深 我爱你有几分
你去想一想你去看一看 月亮代表我的心

Song: The Moon Shines on My Heart
Translator: Maxiaren Artist: Leaf

You've asked how deep I loved you, How much I missed you?
My love is dear, My love is clear, The moon shines on my heart.

You've asked how deep I loved you, How much I missed you?
My heart is true, My heart is loyal, The moon shines on my heart.

So gentle a kiss it was, Already touched my soul,
So briefly we were together, The sweetness lingering forever.

You've asked how deep I loved you, How much I missed you?
You'll know when you think, you'll know when you look,
The moon shines on my heart.


Rebecca Lin 2014 Spring In USA

 


 

 
月亮代表我的心歌词
 
原唱：邓丽君
翻唱：叶子
英译：马下人

你问我爱你有多深， 我爱你有几分？
我的情也真，我的爱也真，月亮代表我的心。
你问我爱你有多深，我爱你有几分？
我的情不移，我的爱不变，月亮代表我的心。
轻轻的一个吻， 已经打动我的心，
深深的一段情， 教我思念到如今。
你问我爱你有多深，我爱你有几分？
你去想一想，你去看一看， 月亮代表我的心。

The Moon Shines on My Heart

You've asked how deep I loved you, How much I missed you?
My love is dear, My love is clear, The moon shines on my heart.
You've asked how deep I loved you, How much I missed you?
My heart is true, My heart is loyal, The moon shines on my heart.
So gentle a kiss it was, Already touched my soul,
So briefly we were together, The sweetness lingering forever.
You've asked how deep I loved you, How much I missed you?
You'll know when you think, you'll know when you look,
The moon shines on my heart

 


 

制帖：林贝卡

 

 
 
 

  
中文版翻唱


 

 

歌曲链接 

 


 
 

英文版翻唱 

 

 
 

 

 

 

评论 (16)

夏溪婉紫 2014-05-18 22:39:22

特别好!

~叶子~ 2014-03-28 21:46:48

美语论坛所有跟帖：
帖子优雅,译文贴切,悠扬深情的演唱(^.^) -京燕花园- ♀
这是集体智慧的结晶。谢谢燕儿的支持和鼓励！ -~叶子~- ♀
月亮 vs.代表 leaf's heart -走马读人- ♂ 给 走马读人
haha, you know it. 祝贺你的书籍出版！ -~叶子~- ♀
回复：《月亮代表我的心》 英译：马下人/制帖：林贝卡/中英翻唱：叶子 -马下人- ♂
我很高兴你喜欢这个作品。欢迎你常来灌水和交流。 -~叶子~- ♀
谢谢贝卡的制帖！两个我都非常喜欢，都留下了。 -~叶子~- ♀
唱的动听，译得精彩，谢谢分享，并祝大家春天快乐。 -林贝卡- ♀
谢谢亲爱的贝卡妹妹的精美制帖！两版我都喜欢，全收藏了。 祝你春天快乐！ 美好的 -~叶子~- ♀
Bravo! Great performance from all involv -冲浪潜水员- ♂
这是集体的智慧．谢谢冲潜的鼓励！周末快乐！ -~叶子~- ♀
图雅歌美翻译有才，仰视你们。 -尼斯- ♀
亲，欢迎你来发帖灌水．周末快乐！ -~叶子~- ♀
你们这里办的好红火啊，都是人才。祝你们周末愉快！ -尼斯- ♀
斯斯，你是我敬佩的人才啊．欢迎你常来美坛． -~叶子~- ♀

~叶子~ 2014-03-28 21:27:40

回复 '南山松' 的评论 :

谢谢松松的美誉！给你上茶。
祝你周末快乐！

南山松 2014-03-28 17:16:47

实在是欣赏叶子清丽动听的歌喉，优美的制贴更是锦上添花！
谢谢叶子精美的分享，周末快乐！

~叶子~ 2014-03-28 14:33:25

回复 '尼斯' 的评论 :

斯斯，你一直都让我敬佩不已，敬佩你的文采，你的淡定，你的孝顺，和你的热情为人．
缘分把我们连在了一起．紧紧拥抱，祝你生日快乐！永远美丽，幸福如意！

尼斯 2014-03-28 14:18:49

亲爱的老乡，我何等何能去接受你这份厚重的礼物与情谊。

我们相识是那么的自然又亲切，仿佛曾经在北京彼此是老朋友，老同学，邻家姐妹。

老乡啊，偶可木有你说的那么有才，与你们我是无处可比，不过我的确有一颗真诚的心。

再谢亲爱的，语言太苍白了，你的友情与祝福和这份厚重的礼物，我心懂得，我用心去深藏。

~叶子~ 2014-03-28 13:36:22

回复 '小小婷' 的评论 :

经典老歌，百唱不厌．谢谢婷儿的支持和鼓励！

祝你周末快乐！

小小婷 2014-03-28 02:31:58

贝卡制贴很美很有意境，叶子的中英双语将这首怀旧歌曲演绎得淋漓尽致，谢谢美好分享！

~叶子~ 2014-03-27 17:52:11

回复 '尼斯' 的评论 :

亲爱的老乡，这首歌唤起了我们多少美好的回忆，那天真浪漫，爱意浓浓的难忘时光．
美坛有很多能人，马下人的这首英文翻译，自然流畅，琅琅上口，让我情不自禁想把它演绎出来．
你也试试吧．欢迎你来美坛，贝卡，燕儿都在那儿呢．

尼斯 2014-03-27 05:03:09

亲爱的老乡啊，这是偶的最爱啊，你咋唱得那么好听哦

贝卡的优美的制贴，颜色是我最爱的蓝色啊

你们简直都太有才了，仰视仰视还是仰视，必须的。

~叶子~ 2014-03-26 21:58:38

回复 '小声音' 的评论 :

美丽的小声音要回国了，真羡慕你。
我今年十月份准备回国，大学同学周年聚会，挺激动的，很多同学都是多年没见了。
预祝你旅途愉快！

~叶子~ 2014-03-26 21:55:50

回复 '林贝卡' 的评论 :

谢谢亲爱的贝卡妹妹的精美制帖！两版我都喜欢，全收藏了。
祝你春天快乐！ 美好的歌声永远伴随着你。

小声音 2014-03-26 21:21:45

叶子的E歌唱的太美了，享受~~~
回国前来看望叶子，祝美丽的叶子春天安好快乐，等回来后再来看望叶子：））

林贝卡 2014-03-26 12:20:20

回复 '~叶子~' 的评论 :

叶子姐唱的动听，马下人译得精彩，好高兴能和大家一起在美语坛学习交流。

~叶子~ 2014-03-26 12:02:58

回复 '京燕花园' 的评论 :

哈格哈格，美燕儿，经典老歌，百唱不厌，让我们重温那美好的岁月。我的中文版是2012年唱的。
前几天，在美坛，我读到了马下人的英文翻译，欣赏不已，于是，就把它赶唱出来了。

京燕花园 2014-03-26 11:34:20

贴切的译文，温柔优美的帖子和配图，欣赏叶子姐姐的演唱，中英俱佳，悠扬深情，让我们回到那些美好的年月，such a classics song，thanks sis(^.^)