红莓花儿开
~叶子~ (2014-05-12 22:22:37) 评论 (7)|
|
|
【俄罗斯经典歌曲】：红莓花儿开 制帖/伴奏提供：10点 翻译/翻唱：叶子 田野小河边红莓花儿开，
有一位少年真是我心爱。
可是我不能对他表白，
满怀的心腹话儿没法讲出来！
他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋天天在心焦。
河边红莓花儿是已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋天天在增长，
我是一个姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
我的心上人儿自己去猜想！
Red Berries in Blossom
Red berries blossom beside a rural stream.
I met a young guy and felled in love with him.
But it's hard for me to say it out,
All my affections were spoken without.
He knows nothing about my passion,
I miss him daily under great tension.
Red berries beside the stream have faded,
My yearning for him hasn't degraded.
My passion for him is increasing daily,
I am a lady and how could I tell him directly?
No courage makes me feel at loss,
My dear, please guess my deep feeling across!
|
评论 (7)
热烈鼓掌！
回复 '京燕花园' 的评论 :
哈哈，亲爱的美燕儿，谢谢你妈妈的鼓励！
我妈妈也会俄语，她们那个年代的人对这些俄国的经典歌曲情有独钟。
但愿我的歌声能唤回你妈妈对过去的美好记忆，祝她老人家幸福安康，万事如意！
亲爱的叶子姐姐，我的妈妈特别欣赏您的演唱，她说：“谢谢叶子姑娘的红莓花儿开,悦耳动听沁人心肺。我念过俄语,多年不用都忘了 ,但对俄语歌有一种特殊的亲情。叶子真情的歌唱,打动人心,让我在家得以享受,太谢谢了。[微笑][玫瑰]”(^.^) ✾
回复 '尼斯' 的评论 :
亲爱的斯斯，你要休息一段时间吗？
我会很想你的，忙完了，早点儿回来哈。
祝你的儿子考试成功！
回复 '艾粉' 的评论 :
谢谢粉粉的掌声鼓励！ 你的女儿好漂亮。
亲爱的，太熟悉的歌，你唱得真好。
老乡，我要休息一段时间，儿子要考试了，忙完之后回来，要想我哈
鼓掌！
~叶子~