小百脸名博

反共义士为邓小平访美当翻译

小百脸 (2022-01-17 18:55:17) 评论 (0)

反共义士为邓小平访美当翻译

厦门八中18岁的红卫兵头目郭坤仁，于1968年7月19日深夜（农历六月廿四, 星期五。我们揭阳话描述潮汐规律的谚语中有一句是: “初九二十三，早乾晚也乾”。即半夜开始退潮并持续6小时到天快亮。然后立刻转为涨潮，潮水又从金门涌向鼓浪屿。）随其二哥一起从厦门鼓浪屿大德记海滩下水，顺退潮游了11公里到台湾控制下金门群岛中的大担岛。一踏上陆地就大喊：“我们是来投诚的！”在台北的六張犁隔离了月余，被安排进入云林实验中学就读。

郭坤仁就此成为“反共义士”，在金门前线现身向厦门民众广播，呼吁大家像他一样“弃暗投明”。当年双十节台北总统府前的庆祝阅兵式上他站在蒋介石前面的主席台发表反共演说。会後被老蒋召見，宋美齡也跟他握手致意。但他来台的真正目的却是“想要念书”，（我深信这一点，因为我自己就因同样原因曾经策划过逃港，尽管我当时已是大学生。那时大陆的大、中学校却都在革命革命革命，而且似乎没有尽头。二十来岁的年轻人太想学习知识和技术了。）。台湾当局满足了他的要求，他先后就读于台中一中和台湾大学电机系。同时在军中从事宣传鼓动工作，享上校军衔。两年后以“凌耿”为笔名、撰写了名为《天雠》的回忆录式小说。（小百脸注：此书关于文革的叙述作为小说大概上还没太离谱，但很多细节全经不起推敲，应该是当时那位执笔的美国教授对大陆情况完全不了解，瞎编一气。）

郭坤仁后来向BBC中文网介绍说，当年他是在美国的一位研究中国问题的大学教授伊凡·伦，红敦的鼓励之下完成了《天雠》，并在美国以英文出版。英文书名是《The Revenge of Heaven: From Schoolboy to 'Little General' in Mao's Army 》也就是《上天的复仇：从一个男学生到拥毛的小将》。此书应是文革期间西方社会了解国内的情况极少的参考资料中比较可靠的一本。

《天雠》中文版在香港出版了之后，台湾当局注意到了这本书，“出口转内销”地引进台湾，当时掌国防、情报、政治思想作战等大权的蒋经国据称非常重视这本书的价值。但是国民党里面有些人对书中的内容感到不以为然，因为当年国民党宣传“大陆同胞都在啃树皮”，但是《天雠》里面却显得似乎生活没那么苦。在白色恐怖时期，警备总司令部将之列入禁书行列、不得携带入境。

郭坤仁和他交往的人因此都受到警总的监视和骚扰，甚至出国留学都受到阻碍。他发过牢骚，表示过不满。不过蒋经国还是很有人情味的。1973年郭坤仁唸大学時，有一晚騎車回家在巷口被人拦住，告知他隔天行政院長要召见他，須換穿乾淨衣服。召见時小蒋表扬他这本书写得不错，同时委婉地提醒他：“你还是要注意你的言行。”郭1974年毕业，他本想報考研究所，惟受限於身分不能进国營事业，又计划留美。进海军陸战队服役2年後，获美国柏克萊大学入录取，但教育部却說“碍难核准”，理由是“這是上面的意思”。后來經身为少将的准岳父说项通融，若買房娶妻可考虑放行。所以他進入树林美商电子担任品管經理（TRW）2年半，筹措第一年費用4500美金，也結婚生子，終於在1978年冬天获准赴美，1979年夏又辗转來到辛辛那提大学专攻伺服器。取得博士学位後做了10年工程師。担任昇阳远东事务副总裁、开办服务器公司，拥有3個专利，成為美国国務院重点保护的工程師，不论旅行到哪，都要向当地的美国大使館報备。子女也学业有成。自己50岁就退休。從此潇洒地云遊四海，现居住在加州硅谷。

1984年出差到深圳，這是他1968年离開中国後第一次回去，拿的是綠卡，还有点胆战心惊。1987年以美国公民身分回到廈門探望母亲和家人，捐款廈門八中，也担任市府顾問，遊說台商和美商到廈門投資，大受官方欢迎。

1979年邓小平访问美国时，郭为其担任翻译。江泽民1993年訪問美国旧金山，郭坤仁陪同其到德州，事後還收到江的感謝函。

2016年，台湾的大块文化向郭坤仁取得了出版的协议，以《从前从前有个红卫兵》书名在台湾出版这部四十多年前的书。郭坤仁说，这是因为《天雠》的书名不能让现在的读者联想到文化大革命、不知道书是要说什么，而他希望藉由再次出版让更多的人知道当年发生的事情。

1950年出生的郭坤仁，如今回顾文化大革命，他认为这是毛泽东当年为保住权力而发动的一场政治运动。郭坤仁指出，眼见自己权力受到刘少奇等人威胁的毛泽东，发动文化大革命就是“一场赌博”。他说，大约有三千万人在文革中受害，这个数字已经和中国在对日抗战中伤亡的数字相仿。曾经是红卫兵的他说，文化大革命令中国倒退五十年，如果没有文化大革命也许中国很早就很繁荣。

不过郭坤仁也指出，文革之后，受害的“老三届”成为建设主干，他们不愿见到中国再次出现文化大革命，因此努力建设，使得中国在文革之后快速成长，他说这也许是当初没有预料到的事情。对文化大革命所留下的影响，郭坤仁认为就是因为文革是鼓励“怀疑一切、打倒一切”，所以使得人与人之间的关系因为彼此的怀疑而“更紧张”。郭坤仁说，文革不但使得朋友与朋友之间的关系，甚至儿女与父母的关系都出现了问题，而这个影响甚至一直遗留到现在。

本文在【几曾回首】论坛登录后，有很多跟帖。兹全部、一字不易ZT如下：

• 联想起如果俞茂春任驻华大使会怎样？ -老商- ♂ (0 bytes) (9 reads) 01/17/2022 postreply 19:33:20