诗为“心-声” ---我对译诗的两点感受
马下人 (2015-05-27 07:09:08) 评论 (2)
我认为译诗， 第一要务是要发掘原著诗人的心。 诗为心声。 诗人的感情， 心理通过诗的词句表达出来。 我们要翻译的诗歌与我们有时间的跨度， 社会的跨度， 语言的跨度。 理解原诗的含义需要很多功夫。 译诗是要用另一种语言， 把原诗作者的意思比较完整， 贴切地表达出来。 这些工作是达到“信”所必须的， 也是翻译的目的。 我在翻译英文诗时会得到一点满足， 这种满足不仅仅是因为得到一些读者的肯定， 更主要的是觉得自己与诗人有一定的心灵上的沟通， 而这种沟通是通过自己的付出得到的。
第二点体会是， 诗是读的，诵的， 不是看的。 能不能读（有声地读）， 好不好读， 读起来能不能更好地体现文字的内容， 应作为评价译诗好坏的标准之一。英文诗的RHYME和METER是包括在“声”的范畴， 不是视觉的范畴。 诗歌的节律， 感情， 情绪是通过咏诵表达出来的， 但又是以文字为基础的， 存在于文字之中，字词里面。 翻译时就应把诗歌的节律， 感情， 情绪考虑进去， 把声考虑进去。
韵是音的一部分， 但不是全部。 压了韵不等于是一篇好诗。 完全没有韵的也可能是篇好诗，也可能读出情绪。 韵是为表达服务的。 行间韵和底韵同样重要。 在适当的时候破韵可能收到更好的效果。 总之， 译诗要经得起“声”的考验。
以上为一己之见，若能与他人有所补益更好。 不能的话， 也作为对我的译诗的一种旁注， 解释我为什么会这样译。
评论 (2)
回复 '荔枝100' 的评论 : Thank you for your comment and suggestion. I think that you are right.
很同意。再补充一点，译诗（或任何翻译）还要考虑风格，style，尽量要使风格一致。比如，有时会看见原文很简约、很现代的风格，被译成花俏、繁复的中文，我觉得这不好，不符合原风格。
马下人