其乐农夫

其乐农夫

'陪审团'是误译?

其乐农夫 (2014-11-26 13:11:47) 评论 (8)

 

近日的重大新闻之一是密苏里州弗格森市 grand jury 关于对白人警察不予起诉的决定。中文媒体一律把 grand jury 译为"大陪审团" 。
 
对美国法律有起码认识的人们都明白，jury 的职责是主持审定证据事实，决不是陪审的。正确的译法应该是‘’审证团‘’。
 
(关于 jury 的正确中译，台北政治大学法学院李声庭教授早在1960年代初期的《文星》月刊已指出"陪审"的错误，并建议译为"事实审判团"。)
 
大审证团 (Grand jury) 和[小]审证团的分别是：

大团的人数较多，限于刑事案，不一定在法庭里举行，没有法官主持，对证人没有 cross-examination，过程不公开，团员在审讯过程中可以接触外间讯息 (not sequestered)，结果是 indict or not.
 
小团的人数较少，不论刑事、民事案都可以有 jury trial，一定在法庭里举行并有法官主持，控辩双方有权对证人进行 cross-examination，过程公开，团员在审讯过程中不可以接触外间讯息(sequestered)，结果是verdict (guilty or not).
 
审证团的基本意义是让老百姓主持审核人证、物证，以免掌权者滥用权力，操纵人证、物证，逼害无怙。电影 Runaway Jury （主演者 Gene Hackman, Dustin Hoffman）对审证团责任的重要性作了出色的描绘。
 
当然了，世间上没有完美的制度。在充满白人歧视黑人的地方，如果辩方是黑人，而审证团团员多数是白人，则辩方容易败诉。
 
但是，若是案子发生在首都华盛顿一带，审证团团员很多是黑人，而白人团员则很多对政府心怀不滿，则审证团的判决往往对黑人和少数民族有利，对官方不利。
 
顺带一提：
 
Department of State 一般译为"国务院"，可能是早年清代译员们望文生义的误译。正确译法应该是"外交部"。
 
Attorney General (一般译为"总检察长") 应该译作"司法部长"。
 

 

评论 (8)

一苇如舟 2014-11-28 00:12:30

值得推敲

activcard 2014-11-27 21:22:56

美国的陪审员必须按照法官对法律的解释来讨论决定是否有罪，否则，法官有权剥夺陪审团中任何人的陪审员资格。因为法官是法律专家，负责解释法律，陪审员不是法律专家，他们只关注事实，所以法官必须指导陪审员怎样解读法律条文与事实的之间的联系。

plum59 2014-11-27 06:21:24

同意。 记得文革时期的“陪斗”。陪审听着像陪着被审！

老煤OldMike 2014-11-27 02:51:34

美国的刑事案子先要经过大陪审团,大陪审团认为表面证据成立后案子才送住法庭,人人一样,所以其实是非常公平的,因为他们来自社会的你我他,他们看到我们所看不到的一切的证据,以这次黑人被杀案子的公开证据来看,俺老煤认为大陪审团是绝对公正的,黑人的暴动,就算开枪的是黑人警察也同样会发生,就像这次华警走火,打死黑人一样,如果打死的是白人,就不会有什么大问题了,一切会安法律办事,天地良心,黑人在美国的确是个大问题,他们己经成了无赖了,还成天自已人杀来杀去,不求上进,

老煤OldMike 2014-11-27 02:23:07

Wiserman ,,,,,,, 这些 jury（审证/陪审员）都必须依照法官所定的规则行事的，还要依照检察官提供的资料为依据做决定 有罪或无罪， 我不认为它是一种公平合理的制度。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
爷爷您没当过陪审团别瞎说,陪审团一般都是根据各种证据,作证人和被告,原告的证词作为定罪的才料,当然检查官和被告律师最后所发表的见介,对陪审员也有一定的影响力,所以不要不懂装懂,俺老煤在律师搂也跑过好几年龙套,也教过客人怎么去面对控方,而打赢官司,当然也拿过不少大红包,所以在这里我必须提醒大家,万一碰上大事,一定要找有经验的律师,国内来留学的中国律师打刑事案件的大多不行,而且他们的英文水平也太差,无能力在法庭好好的辯论,买房子,做移民等小案子,可以找找他们,但美国出生长大的老中律师,能力倒比效强,可能是中国人比老外比效聪明的原因,

Wiserman 2014-11-26 23:27:44

这些 jury（审证/陪审员）都必须依照法官所定的规则行事的，还要依照检察官提供的资料为依据做决定 有罪或无罪，
我不认为它是一种公平合理的制度。

崔澍泉 2014-11-26 21:29:30

从前的翻译错误太多了，以后应、会予以纠正。

craigie 2014-11-26 18:50:56

法官是主审，jury是陪审。陪也不是陪同的意思。