花似鹿葱 名博

看新闻，上译厂的一群老戏骨乔榛、童自荣、周野芒、曹雷、程晓桦参加了为好莱坞电影《控方证人》（Witness for the Prosecution）配音的工作。

《控方证人》很老的一部好莱坞电影，拍摄于1957年，也是第一部改编自阿加莎·克里斯蒂创作的影视作品，上映后广受好评，一举获得当年六项奥斯卡金像奖提名，包括：最佳影片，最佳导演，最佳男主角查尔斯·劳顿（Charles Laughton，）；最佳女配角埃尔莎·兰彻斯特 (Elsa Lanchester)Elsa Lanchester）；最佳剪接，最佳音响等。查尔斯·劳顿是1939年的奥斯卡影帝，扮演护士的埃尔莎·兰彻斯特也是两次获得奥斯卡最佳女配提名的演员。埃尔莎也是查尔斯现实中的妻子。

这部电影有教科书般的价值，影响了后面无数部悬疑电影和电影人，被认为是少数超越阿加莎原作的改编。

不知为什么这部电影时隔近七十年才在中国大陆上演。好在上译厂最强阵容完成配音，也算高度重视了。

这部作品也是五十年代好莱坞英俊小生泰隆·鲍华生前最后主演的电影。（Tyrone Edmund Power）接下来他在欧洲拍片時，死于心脏病，享年仅仅44岁。不过这部电影里，我没感觉他演技多么出色。

故事讲伦敦一位有钱的寡妇被发现死在家中，与她交往密切的小鲜肉立马成了第一嫌疑人。

他是杀人凶手吗？控方证人的证词非常关键。

这种悬疑片，有很大反转的悬疑片看的就是一个心跳，绝对不能剧透。

这次配音版乔榛配法官一角，乔臻已经耄耋之年，声音不怒自威，适合大法官；童自荣为小律师梅修配音，童自荣华丽的嗓音似乎不受岁月影响呢！还有我们熟悉的曹雷、程晓桦，为珍妮特、弗伦奇太太献声。小鲜肉沃尔的配音是近年来颇为活跃的周野芒；上译厂厂长、导演刘风也“赤膊上阵”：为主辩律师查尔斯扮演的威尔福瑞德爵士配音。

虽然历经岁月沧桑，这部电影魅力不减，值得一看。

放下电影，我觉得BBC2016年的两集电视剧版同样好看。

对照原著，对照1957电影版，2016年电视剧版改动比较大，电影里重要的出庭律师戏分很重，奥斯卡影帝查尔斯·劳顿担纲此角色就可以掂量出在电影中的位置，电视剧则把重心放在电影里不怎么出彩的事务律师梅修身上，小个子托比·琼斯（Toby Jones）出演这个角色。时间改动也很大，最早拍的电影背景是五十年代初期，最后拍摄的电视剧背景则是20年代初期。但是改编合情合理，一样有深度。

最好两部都看，可以看出改编者的良苦用心和不同的着力点。

很想看配音版。导演刘风说，AI无法完成配音的魂。想摸摸这魂。

注：网络图片