JasonDeng

移民记录:倔强的泪,落在十岁女儿的笔记里

JasonDeng (2014-11-18 18:33:55) 评论 (13)

二零零五下半年，我和太太干脆利落地处理完国内的房子和一些家什，一家三口飘洋过海，来到这片陌生的土地。那时，我女儿九岁多一点。临别在机场，她依偎在外婆的怀里，在我们的又哐又哄中，不时泪眼婆娑。她外婆呢，也不时别转身去，偷偷抹泪。时间过的好快，九年过去了，昨日景象犹在眼前。如今，女儿已到外地一所大学就学了，人在千里之外。

今年夏天，在她放假回来之前，我开始整理她的房间。我把她的一箱散乱的旧资料搬出来，慢慢清理。一个英文字迹不太流畅的旧本子引起了我的注意。原来是初来咋到时候，她的一些笔记。随手翻阅，落款的年份大多是二零零六年。那年是我们家抵加国后的次年，当时她满了十岁。

那时移民来加不久，一切从头再来，整个家庭在一段最艰难的过程中。我们夫妇经常外出，出入各种招工讲座，了解各种用工信息，不断面试和打各种各样的零工，天黑糊糊回家是常事。

她孤单一人，留守在狭小的出租房里。每当我们出门，这十岁的女儿经常拦在门口，或用小脚倒勾着我们的腿，牵牵绊绊，滑稽地想阻止我们出门。我们又开始故伎重演，又哐又哄，好话歹话说尽。后来，她不怎么试图拦阻了，英文还没有上路，注意力开始移到中文图书上。用一点有限的中文知识，来排解孤独和寂寞。有一天，她问我，”哪一个方向是中国”？我回答，“在西边，太阳落山的地方。“太阳在加拿大落了，就升上了中国的天空”。自此夕阳西下时分，经常看到她站在阳台上，透过楼群，眺望西下夕阳的余晖。我知道，她想念外婆了，尽管隔着关山万里。有几次，半夜三更，听到她捂着被子低泣，我和太太只好爬起来，在凌晨三，四点钟的街头，带着她，找寒风里的贝尔电话亭，让远在天边的外婆隔海发声。结局往往是，小的在这头哭着哭着说了，老的在那头说着说着哭了。反而给我们平添许多烦恼。

因为英语的不灵光，开头二个学期，她的 Report Card的成绩和评语都流于一般。学业上的负荷，心理的动荡，都潜滋暗长着。看到她漫无目的地海借中文图书，胡乱看小说，放着英文课业在一边不理，我也有些着急，说教也上来了。偏这小姑娘性格倔强，并不言听计从，既不会丢了饭碗立即装模装样看课本做作业，也不会把课本覆在小说上玩樱桃小丸子的虚招，反而明白张胆地我行我素。一来二去，我也失去耐心，说话也变直白，时常指手划脚。当时也莫往深处想。她对着干的性格，也阻挡了我，去反向思考一个小姑娘的细腻心理。

落款为2006年4月的笔记，是写给比她大五岁的姨妈的女儿。这位小堂姐，过去喜欢带着她，守着外婆的炉子边，要好吃的。日记写道， Dear sister, my dad has given me some boring learning book to do, said, this is the right way for learning. But to me, this is boring , the way boring than I thought . I know if I don't do it, he will .... I don't want to do it, I want to read. Reading help me learning too, and that will make my reading better They all are learning, why I can't do other way ? Why ? 落款是 YOUR CRYING SISTER

纸笔诉衷肠，何况那一页，还有泪水染过的淡痕。她如此委屈，去向一个遥远的小女孩倾诉，我们当父母的却还蒙在鼓里，全然未知。我的心里一击而疼。我做了什么? 为什么对一个幼小的心灵如此的感受，毫无察觉，毫不体会呢？我们带她到一个陌生的国度，面对横在面前全然陌生的环境，一个弱小的的心灵所承载的负荷，其实并不比成人世界的我们少啊。在她孤独寂寞彷徨的时候，我没有去设法疏导，为什么连倾听都忘了呢？

继续看另一篇，写在同年十一月。Dear sister, a report card ,records a harsh memory. I tried my best,right ? But in my dad's words,it is totally I didn't try hard enough. What does he expect,eh ? I already feel bad enough without his yelling at me and rubbing the stupid report card with all the energy and volume he can master. Good thing he did,he stopped after a few minutes. I strongly suspect that he was too tired to yell anymore. However, I can still hear him mutter something under his breath like didn't try,careless.....well,there is nothing interesting today except the fact that I decide to my dad，紧接着，她用大字体，并加二个惊叹号写下最后一句话，“I WILL PROVE IT TO MY DAD” !!

英语显然进步了，笔记鲜活地把我描绘一番，看起来象个小丑。一个父亲的神色和声气，在女儿心中如此不堪，为我始料未及。一个我期望的亲切而庄敬的良父形象，在女儿心中不经意地流失了。本来，还有点自以为是，认为多少懂点教育的道理，结果呢？我，缘于自身生活羁绊而来的感受，为什么要外泄于一个孩子呢？为什么在现实面前，我就失态失衡了呢?

幸运的是，她似乎开始坚强起来，风雨中成长, “ I WILL PROVE IT TO MY DAD” !!

我心中不再清宁。我把她的这些日记抽出来，悄悄地塞进了我自己的书箱。让她移民初期带点苦涩味儿的记忆，沉入箱底吧。也让它时时提醒自己，警示自己，一个父亲应该的作为与不作为。

清理清理着，回忆开始蔓延开来。我和她有幸成为父女以来，虽然有烦恼，快乐也不少。她五岁左右，晚餐时夹了一块鸡肉在我碗里，问我好不好吃。当听我说”很好吃“时，她开心地笑了，画蛇添足地告诉我，这是兔子肉。立即招致我一顿训斥(我不吃兔子肉)。她在泪眼中说“小朋友不要挑食”，幼儿园老师告诉她的，让我尴尬到无地自容。还记得她从很小时候起，开始惦记父母的生日，总悄悄地提前准备着，以画画或小礼物，来博父母的开心。记忆里, 依然留存着她画的” 天使的翅膀“和” 海的女儿“，表达她对美好生活的一份憧憬和希翼。她继承了母亲的聪明，人也倔强上进，有着令人欣慰的学业成绩和学术奖牌…..

我常常以为，温暖和幸福，自小生根，就会茁壮成长。人常道，“自小温暖，温暖一生”，“自小幸福，幸福一生”，而在她成长过程中，作为父亲，我扮演的角色到位了吗？

这一路上有她，让我有机会感受她成长过程中的失去和收获，烦恼和喜悦，丰富着平凡的人生，坚强着不是坦途的移民路。

为人父亲，何其幸哉 !

快乐的傻瓜 2015-01-18 15:49:27

你女儿写的很好。她不光写的好，而且有思想，相信现在她已经走在通向成功的路上。

mamacao 2014-11-19 21:11:16

知道学不进，但仍在坚持。

JasonDeng 2014-11-19 15:57:49

谢谢各位鼓励。mikecwu, 你拥有一个大家庭，多好。低产阶级，关于成功，在龙应台和她儿子安德鲁的对话中侧面提到一句，就是不为生存所累，能靠自己的工作赢得必要的时间和空间，这样为自己带来一定的自由，可以活得有体面和有尊严，大意如此。有点对中我的心思。

低产阶级 2014-11-19 15:25:53

I WILL PROVE IT TO MY DAD
你女儿这么小就很有志气！只有这样的孩子才会成功。

mikecwu 2014-11-19 15:16:08

很感人,也很理解.孩子最舍不得的就是离开亲人.所以我老婆不工作,在家带孩子.我除了上班时间全部陪他们.我们不给孩子任何额外的作业和补习,他们自己选择学校和学区组织的活动.老大本来学钢琴,一年后他不喜欢就放弃了.现在课后参加学校足球,还有学区组织的游泳队.周末老婆去逛街,我带孩子们去公园,或看电影,打网球,等等.和孩子们在一起是人生最快乐的时光.

我从小就把孩子们当作和成人平等的人看待.从不打骂他们,而是有耐心的说服他们.我把他们当作我最好的朋友,他们才会同样对待我.