elzevir

The Rhine River Romance
    
The Rhine is telling thousands of romantic stories
The Rhine is saying sweetly many greetings 
Gazing into your melancholy eyes, I actually don't know
If you can be calm in your heart
    
The Rhine is playing Mandolin bells for me
And singing a love song in my heart 
Swaying a small umbrella with floral print
Looking up to the green mountains
Your songs are the most pleasant
   
The Rhine riverside is as beautiful as a painting
The Rhine riverside, fresh and scenic
The fairy tale castles give me fantasy imaginations
Princess's love song I am now again listening  
    
The Rhine riverside is as enchanting as a poem
The Rhine riverside, beautiful and tranquil 
Even though fairy-tale romance sounds naive 
It is beautiful and delightful

莱茵河之恋
   
河流在诉说 千百段旧情
河流在细说 声声叮咛
凝视你忧郁的眼 我真的不知
你的心可会平静
   
河流像替我轻奏曼陀铃
悠悠地细唱心中恋情
摇着那小小花伞 看山色清清
你的歌可更动听
   
莱茵河畔 像画那样美
莱茵河畔 清新的意景
童话式的堡垒 添心中幻想
公主的恋歌 今天再度听
   
莱茵河畔 像诗那样美
莱茵河畔 美丽而宁静
童话式的恋爱虽则天真
美丽动听