亦可-亦非

         
      我爱旅行，倒不是因为什么远方和诗，单纯地只是想放松一下自己，给自己放个假，换个环境，换个心情，哪怕只是短短的几天也好。  忙碌的日子没有什么不好，只是放眼望去，好像分不清昨天和今天，这种时候就该停下来，是时候该旅行了。
      小时候经常会想为什么学校要分小学，初中，高中，既然是义务教育那就从一年级直接到十二年级好了，那样的话我们要好的同学就一直可以在一起了，后来稍微大一点了，渐渐想明白了，十几年时间一直和同样的一群人作同学那可能会太无聊了，再后来来到了美国发现他们也是分小学，初中和高中的，不过不同的是他们每年都换班。
       人进入了社会，不再有人为的年级的划分，没有人逼迫你过几年就换一个学校，你可以在一处环境中终老，也可以频繁地更换，有时候由得了你的意愿，好多时候也由不得自己。在一处环境里呆久了，想动又动弹不得的时候，便会期待一个假期或是一场旅行。
      由此及彼地想到了婚姻，想到了人生，婚姻时间长了是不是也该休个假期来一场旅行，人生时间长了呢？世人离开人世是不是因为在这世间时间够久了, 被放假了，去另一处时空展开另一场旅行了？

    日本歌曲里经常会提到旅行，有“別れわもうひとつの旅たち”的说法，（分别只是另一场旅行的开始。）在一众提及旅行的歌曲里，我最爱的是“いい日，旅立ち”这一首，特别是山口百惠的原唱，百惠的歌声给人一种清冷遥远的感觉，仿佛是画外之音，带着听者游走于云端，游走于海边小路，听者会情不自禁地跟着哼唱，好似歌里所唱的，仿佛回到了儿时，哼着在爸爸妈妈背上听来的歌。这首歌词曲创作都出自著名的音乐人谷村新司之手，最初是为山口百惠的专辑而作，据说谷村新司创作这首歌时闭门苦思三天，忽然得了灵感，一挥而就。歌中一句“啊～，日本的何处，有等待着我的人”唱出了很多寂寞旅人的心声，后来日本国铁用此曲作为推进旅游活动的宣传曲，由此这首歌更被广泛传唱，家喻户晓。

               

谷村新司 山口百惠 后期制作版

               

谷村新司 山口百惠 早期合作版

               

山口百惠的成名歌曲《いい日旅立ち（好日子旅行去）》

作词：谷村新司     作曲：谷村新司   歌手：山口百惠

 

雪解け間近の 北の空に向かい            冰雪临近消融朝向北方天空

過ぎ去りし日々の 夢を叫ぶ時            過去日复一日夢醒時分

帰らぬ人逹 熱い胸をよぎる               未归的人们激励火熱的心

せめて今日から一人きり旅に出る     敢于今日始惟一人去旅行

 

ああ 日本のどこかに                             啊 在日本某个地方

私を待ってる人がある                          有个人正在等待着我

いい日旅立ち 夕焼けをさがしに        好日子旅行去为追寻晚霞

母の背中で聞いた 歌を道連れに        唱着在母亲背上曾听過的歌上路

岬のはずれに 少年は魚つり                离开了海岬 钓魚的少年

青いすすきの 小径を帰るのか            是否走青翠梧桐小径回家

私はいまから 思い出を創るため        我自今日始为創造回忆

砂に枯れ木で書くつもり「さよなら」と   想用枯枝在砂上写「再会」

 

ああ 日本のどこかに                             啊 在日本某个地方

私を待ってる人がある                          有个人正在等待着我

いい日旅立ち 羊雲をさがしに            好日子旅行去为追寻祥雲

父が教えてくれた 歌を道連れに        唱着父亲曾教過的歌上路

ああ 日本のどこかに                             啊 在日本某个地方

私を待ってる人がある                          有个人正在等待着我

いい日旅立ち 幸福（しあわせ）をさがしに  好日子旅行去为追寻幸福

子ども顷に歌った歌を道連れに          唱着孩提时代曾唱過的歌上路