珮琪

                               The New Moon              Sara-Teasdale 1884-1933

 

Day, you have bruised and beaten me,

      As rain beats down the bright, proud sea,

Beaten my body, bruised my soul,      

Left me nothing lovely or whole-        

Yet I have wrested a gift from you,     

Day that dies in dusky blue.                

 

For suddenly over the factories          

I saw a moon in the cloudy seas-       

A wisp of beauty all alone                   

  In a world as hard and gray as stone-  

    Oh who could be bitter and want to die

           When a maiden moon wakes up in the sky?

 

新月  sara teasdale 1884-1933

 

         白昼，                

  你对我拳打脚踢，

   你使我伤痕遍体， 

就像暴风肆虐在

明朗高傲的海面

鞭挞我的肉体，

拷问我的灵魂 

       你让我看上去         

          支离破碎               

       不堪无比              

              ......                        

              但是，                         

                  在与你的搏奕中，                    

          从你的手里               

                    我纂下了一个礼物，                

     "白昼，              

                                         终会在蓝色夜幕中死去。                                                                                                              

 

   突然的那瞬间       

       就在工厂的上面，    

                              我看见月亮在云海里出现......       

             这一簇殷盈的美丽      

                 

                                       傲立在这坚硬灰冷的的世界里，                                           

                             当这一弯处女般纯洁的新月                                         

      在天穹中苏醒，            

     噢，                

有谁还会          

愤怒哀怨，       

又有谁还想       

辞世远去？