忒忒绿

南方十一月末的初冬
/

可以发生在
撕下一页日历的时候
激动 很难发现的动作
在眼神的后面
眼睛告诉我光在那里
却触不到它
可以做个皮肤检查
闭上眼睛 抚摸
细嫩的地方

不知道应该相信光 还是
我的眼睛
空气 阳光 都有颜色
咬一口空气
凉丝丝的 发出
清脆的响声
有烤火鸡的香味
温暖荡漾起来 是真实的
南方十一月末的初冬
 

Early Winter by TG

It happens 
when tearing off a calendar page—
agitation, an almost imperceptible motion
hidden behind a glance
the eyes tell me the light is there
but I can not reach it 
to do a skin examination
close the eyes and stroke the delicate spots
I wonder whether to believe 
in the light or my eyes
air and sunlight both have colors
take a bite of air
cool, silky, a crisp sound sent 
with the aroma of roast turkey
warmth ripples outward—
real warmth
early winter in late November in the south