这部老电影的中文片名
赵登禹路 (2023-03-19 11:41:09) 评论 (0)Somewhere In Time，一部1980年出的老电影，据说初发行时在欧美不太轰动，总不外是正逢当时电影界或者影片市场有些更引人注意的事情之故。但片中音乐却流传不衰，至今为众所喜闻。从网上可见的介绍知道，影片有两个中文译名——《时光倒流七十年》和《似曾相识》，这个有一点可谈之处。
《时光倒流七十年》，一位香港观众说，当年看了深受感动，这句中文也就几十年难以忘怀。《似曾相识》，没有直接翻译 time 的意思，或许应属意译，也常见。以下只说英翻中的电影名，回顾一下成名流传的若干译例：
与《时光倒流七十年》路子相近（即多少要沾点原文字面）的有：
《出水芙蓉》（Bathing Beauty）、
《魂断蓝桥》（ Waterloo Bridge）、
《一夜风流》（It Happened One Night）、
《人鬼情未了》 （Ghost）、
《深闺疑云》（ Suspicion）、
《魔戒》（Lord of the Rings）、
《换谍桥》（Bridge of Spies，大陆译《间谍之桥》，香港译《换谍者》，台湾译《间谍桥》，笔者以为港译根据故事内容所加“换”字不错，而去掉“桥”字却大不该。）
……
与《似曾相识》同一机杼（即脱开片名字面但希透射故事内容）的有：
《乱世佳人》（Gone with the Wind）、
《鸳梦重温》（Random Harvest）、
《彗星美人》（All About Eve）、
《翠堤春晓》（The Great Waltz）、
《鼓兴通宵》（只从美国之音中文节目听说而留下印像，没查到原片名）
……
至于《卡萨布兰卡》（Casablanca）和《阿甘正传》（Forrest Gump），以直译或近于直译为法，有人认为失败，笔者却觉得与原文的字面和意图都不相左。
回到Somewhere In Time的中文翻译，笔者意见：若走上举之第一路，不失原文字面（“time”）意思，似可译为《良辰稀遇》之类；若依第二路，以意译透射故事内容吸引观众，则似可用《烟梦前缘》（从影片中表现时间穿越少不了要用到的蒙太奇画面而来）之类。
顺便提一件不属于翻译的事。《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption），据网文说，在香港叫什么《月黑高风》！再查一下，才发现原来人家取的片名是《月黑高飞》——是趁着“月黑风高”而“远走高飞”的意思。不过这个“月黑高风”倒让人想起网上（比如 YouTube 主持节目的）出于无知或自以为是（或练着调侃）地乱改成语的歪风，例如“义正严辞（或词）”、“电光火石”……相信列位还能举出更多。希望它们不会越来越多，以至最终毛病成习，甚至流成某种“派生成语”。
赵登禹路