汉音元素

https://cpri.tripod.com/2023/lanzhou.pdf

本文延续2023年三次亚洲之旅的游学随感，继“亚洲纪行-文化之旅”（包括-1：徐志摩纪念馆，-2：汉音元素的使命，-3：重返日本关西）[1]、“亚洲纪行-4：钓鱼城之战的历史注释”[2]的题材和体裁，记述2023年11月25-28日首次访问兰州的印象。

11月24日上午，我进入期待已久的三星堆博物馆。十几分钟对外形的好奇激动之后，我仔细留心观察几近雷同的符号标识，确认没有书写系统的痕迹，知道三星堆遗物没有显示出达到某种文明的层次，略感失望，不到两个小时就离开了。因为时间尚早，我继续北上参观中国第二大孔庙（第一大是曲阜孔庙）德阳文庙。这里已经无法维持过去的宏大叙事。我没有系统地思考过“万世师表”孔夫子的教义，只是从方法论上注意到他的“不知生，焉知死”观为支配中国社会的另两大教义留下了余地（道教在仪式方面、佛教在说教方面掌控死后或永生）。很快参观完文庙后，我继续北上，天黑在广元住下。第二天清早我赶到武则天的祀庙皇泽寺，领略其气势，但没有时间入内，赶往兰州。

这是我首次进入甘肃。虽然传统上的“西域”指甘肃玉门关、阳关以西的地域，但进入甘肃就感受到与临近的川北、陕西西部不同的风情（首先是语言），相当于进入“西域”了。我在兰州受到亲戚们的热情款待，在黄河边住了三晚。河水比我想象的清净，游人稀少的河滨公园的水车夜景把兰州拉近China Proper/汉文明本土（中原）。

甘肃省博物馆正好有来自Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ/巴基斯坦国立博物馆的特展，Gandhara/ガンダーラ/ㄍㄢㄉ-ㄚㄌㄚ/犍陀罗[3]艺术早期（1-3世纪）深受希腊-罗马艺术的影响，确立了带有希腊-罗马塑像特征的Buddha/ㄅㄨ_ㄉ-ㄚ/ブッダ(仏陀)/佛陀的形象：波浪形卷发、脸型欧化、衣纹流畅等。旧金山亚洲艺术博物馆有类似的头像艺术品，但远不如这次展示的精致、丰富。例如，这个石雕Sari/ㄙㄚㄌㄧ/舍利棺的外表的哀悼画面，1千年后（1304-06年）在文艺复兴的画家Giotto/ジョット/ㄐㄧㄛ_ㄊㄛ/乔托的油画构图，特别是右边人物的姿势中几乎被复制出来。从艺术表示来看，佛教和基督教都是不断演进的过程。

展品中元朝“八思巴文虎头银符牌”引人注目，这种圆形银质符牌只发现了三枚。它出现在南亚India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度大陆，正是Pax Mongolica/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国的和平之下，交通、旅行、通商发达的证据。“八思巴”是不准确的???????['Phags pa]/ㄆㄚㄍㄚㄙ-ㄆㄚ/（按Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ语发音转写为）ㄆㄚㄙㄆㄚ人名和书写系统的不适当的汉字音译（还有很多别的汉字表述，如发思巴、拔思发、帕克思巴、发合思巴、八合思巴），不能按现在的拼音书写返译为Basiba.正如不能把Canada的汉字翻译“加拿大”按拼音返译为Jianada一样。拼音是为单个汉字的声母和韵母复合而人为研制的“音母”，类似但不是组词的音素单位（元音和辅音），不能简单地用来作为组词的（拉丁语那样的）词母。

同一天，甘肃省博物馆的佛教展示厅没有开放（可能担心与特展冲突），却展示很多“红色”历史和宣传（史料很少），看得出作为一个省博物馆相当单薄（例如，与邻近的陕西省博物馆相比）。究其原因，大概除了资源不足（敦煌等著名遗址的物品可能归国家所有了）、专业素质有待提高外，博物馆的定位也不准确、不清晰。甘肃的地理位置决定了它在历史上处于汉文明本土（中原）与西域的交界点（而不是frontier/边疆），博物馆的主体（文物）以及解说研究（包括转写、翻译）应该集中在这方面。例如，对于曾经流行于甘肃、宁夏、内蒙古一带的西夏文字，由于无法用汉字表音，必须导入汉音元素书写系统进行科学的研究。

新开放的甘肃省简牍博物馆似乎弥补（或分走）了省博物馆的资源和功能。插图为Kucha/ㄎㄨㄔㄚ/“龟兹”王后的木简。这里，现处新疆?????/Aqsu/ㄚㄎㄙㄨ/阿克苏一带的地名“龟兹”不应被作为表意或表音的汉字看待，而只是一个发音为（拼音）qiūcí的象形符号，又曾经被记载为别的汉字象形符号：曲先、丘慈、邱慈、屈支、丘兹、拘夷、归兹、屈茨、库彻，等，都与现在的字义和发音不同，本该用汉音元素词母表示。目前，在汉音元素还没有被采纳的情况下，用“汉字/汉音元素词母（如龟兹/ㄎㄨㄔㄚ）”表示，同时体现书写符号和发音。遗憾的是，所谓“简牍学”，在方法论上，不知道采用汉音元素表音系统，依然采取“用汉字表示汉字发音”的旧习，繁琐混乱，无法确立简牍研究的规范科学性，不能成为“学”科。其实，最早发掘出并大量保藏简牍的（现在在台湾的）中央研究院历史语言研究所，应该很容易想到可以方便地借用中华民国（台湾）使用的注音符号系统地标注简牍中的偏僻汉字，但没有实行。[4]

我在兰州也见到1979年以来没有联系的表姨。她的父母上世纪40年代初就去新疆，为政府勘测地理地图，同时经历见证了近百年的人文变迁，她和姨父从阿克苏/ㄚㄎㄙㄨ退休后搬来兰州生活，但单位关系、房子等还留在ㄚㄎㄙㄨ，希望我去ㄚㄎㄙㄨ访问。在“Uyghur/ㄨㄧㄍㄜㄦ/维吾尔语文汉音元素转写UCPET方案”[5]一文中，我已经初步提示汉音元素对于ㄨㄧㄍㄜㄦ语书写系统的不可取代的优势价值，期望有机会亲自前往新疆，可惜目前没有这个条件，兰州是我在中国能旅行的最西端。

匆忙的兰州之行即将结束之际漫步在街头，“兰州重离子加速器国家实验室”的字样映入眼帘[6]。因为试图组织清华大学1984年的校学生会的自由选举，1985年我从工程物理系加速器专业毕业时被校方清算，不能留在北京、不能进北京大学或兰州大学“影响学生”（校方对我最大的恐惧），而被分配到兰州重离子研究所。我平静地面对命运的安排，整装西行准备来到这个与社会隔离的实验室。那样的话，我是否会殊途同归，在重离子加速器的辐照气氛下同时研究西域历史人文，推导出汉音元素书写系统的文明创新吗？历史很难假设，而天运自有安排，几经周折，我最终得以恢复研究生留学资格，东渡日本学习社会学。

[赵京，中日美比较政策研究所，2023年12月18日]