zhiyanle

处女之吻震撼全球（再发）。

Zhiyan-Le，2013-3-22 18:11:22。

世界上最有趣的故事，大概就是一个穷光蛋正经八百地教训百万富翁如何赚钱，而成群结队的百万富翁完全被那个穷光蛋的教训所征服了。我不知道那样的故事是否发生过，但却听说艺术世界确确实实发生了那样的故事：70多年前，一位从没谈过恋爱、甚至连接吻都没做过的年青处女所创作的情歌，顿时让全世界都陶醉了、且至今还在陶醉之中。

那首歌曲叫《Besame Mucho》，意思是“亲我、多多地亲我”。相关资料说：歌曲作者是墨西哥的一位女性音乐家C-维拉斯奎兹（C-Velazquez）。1940年，她写了那首歌、顿时传遍欧美世界。歌词大意是：

亲亲我吧，多多亲我！今晚也许就是最后的夜晚。
亲亲我吧，多多亲我！我听到歌声里的热烈亲吻。
如果今晚是最后一夜，如果明天是我离别的征程，
那就在今晚紧紧地抱着我、狂热地亲我吧！……。

当时，正是第二次世界大战进入高峰之际。战争分裂了世界、也分裂了人心；那首渴望爱情的歌曲给血腥的战场带来了人性的呼唤，不同语言的敌对战壕里传递着同一首歌曲“亲我、多多地亲我吧”。第二次世界大战结束的时候，那首歌曲已经有了西班牙文、英文、法文、德文和俄文等不少西方语言文字版本；后来，那首歌曲也有了中文、越南文、韩文和日文等等亚洲语言文字的不同版本。

2005年，那首歌曲作者维拉斯奎兹不幸去世；纽约时报等欧美主要媒体发了专题报道。相关资料说，许多人（包括许多音乐界人士）曾以为作者是位情场老手或是已婚多年的夫人；可实际上，作者在创作那首歌曲的时候及以前，她是个从没谈过恋爱、甚至连第一次亲吻经验都没有的年青处女。

70多年来，不知有多少世界歌星音乐家演唱或演奏过那部作品。就是现在，美国纽约百老汇又在举行以那首歌曲为主要节目的拉丁美洲音乐会。对不少成名歌曲，人们对其流行程度的描绘问题是：“谁谁谁唱过它？”；而对歌曲《Besame Mucho》的流行程度的描述问题是：“还能有哪位世界歌星没唱过它？”。

有个有趣现象：如今，在中国，许多人对第二次世界大战的“盟国关系”之怀旧，往往是演唱前苏联卫国歌曲《卡秋莎》；可是，我从不同媒体看到，在俄国，许多人的同样怀旧却是演唱同时代诞生的拉丁美洲歌曲《Besame Mucho》。

关于《Besame Mucho》，国内网媒已有了不少版本上传了，有些音乐团体也把那作品列为自己的表演节目了。为通过演奏来体会歌曲《Besame Mucho》的艺术感染力，附后是我根据1943年美国版所做的简缩钢琴谱。原作大量使用三连音；那是拉丁美洲音乐的特征之一，却是中国传统乐曲较少采用的表现手段。为便于业余演奏，我把三连音改成了切分音、且简化了和声；简缩编制难免有些失色，凑合吧。
 

听一听：Go to Youtube, search 'besame mucho'.

附：简缩的钢琴谱：