zhiyanle

越南歌星让我不知所措。
Zhiyan-Le，2023-10-29。

在我收藏的乐谱中，有一首越南艺术歌曲《感念武氏六》（又名《当黎吉玛花开的时候》），记录于《越南歌曲选》。据知，该歌曲选是1960年代前期、越南当局专门为中国当局编印的（有歌词中文翻译），为的是感谢中方对越南反抗法国殖民统治和争取民族独立自由的支持和援助。时过境迁，该歌曲选是唯一幸存者。

歌曲《感念武氏六》非常优美动人。它的背景：许多越南人参加了抗法战斗。其中有位杰出者，名字叫武氏六，是位年青秀美的女郎。一次战役，她不幸被俘，遭到枪决。执行前，按程序，要她做最后的期望交代。武氏六说：我想看看故乡的蓝天白云。在她的眼光投向天空的时候，执行的枪声响了。

越南民众非常崇敬武氏六，把她看作是越南的国女。为纪念，越南国家首席作曲家阮某用典型的越南民歌风格写作了艺术抒情歌曲《感念武氏六》。几十年以来，它一直是越南歌星们的一部压轴之作。

在油管，看到许多不同版本的演唱视频。其中，越南著名歌星范某的演唱最接近我的体会感受。于是，我给她留言，大意：我有《感念武氏六》的越南官方中文版本且是首版和唯一幸存者；如果需要，我可发去拷贝。

稍后，我看到，我的留言被删除了。再留言，再删除。我留意了一下，看到，所有留言都是越南文的。那些留言都是感谢歌星表达了越南民众对国女的感恩，只有一则带有质疑味道，如下（在线自动翻译为中文原文）：

【为什么你把越共的攻击美国民族独立的目标称为“国家独立”？美国参加越南战争的情况与美国参加朝鲜半岛战争（1950年—1953年）如出一辙。所以在美国帮助韩国（韩国）阻止了苏联和中国支持的朝鲜（朝鲜）的入侵之后。那么战争结束后，朝鲜会成为一个独立的主权国家吗？】。

于是，我大致明白了：该歌星不想看到华人尤其是美籍华裔的留言，尽管我跟越南故事毫无关联而只是欣赏那首歌曲、试图分享唯一幸存的首版中文歌谱。

我不知道我的那个感觉是不是错觉。我不知所措。如同我时不时会去越南餐馆就餐和欣赏饭桌上的黎吉玛花一样，我会继续欣赏那首来自越南歌星演唱的不同版本的歌曲《感念武氏六》，但我不会再留言了。毕竟，黎吉玛花是越南人的花，不是我的花。

附：越南歌星范某的演唱（我两次留言提问可否转发，没答复，故而可能随时按歌星要求而撤掉。这里只供此地个人欣赏，不做任何其它用途）： 

附：相关歌曲选和歌谱（自拍）：