我 / 你 / 为什么是你

姓于，于是 last name 是 YU。有一个标准的中文名，发音对老外来说比较困难。大部分情况下老外会称呼相对容易一点的YU。当然学校的同学朋友会呼其名，以示尊重。于是就有了下面的对话。

1. 同学来电话，白人房东接的电话。

同学：Can I speak to xxx (中文名）？

房东：Do you want to talk to YU?

同学：Can I please speak to xxx （中文名）？

房东：We only have YU and Me。 Do you want to talk to YU or me?

同学：I want to talk to xxx (中文名）。

房东：You do not want to talk to YU. You do not want to talk to me. Bye.

鸡同鸭讲。

 

２.　去学校Gym锻炼，把学生证押在前台，以换取毛巾，还毛巾时再领回学生证。学生证按姓氏排列，领学生证时会主动告知姓氏。

YU：Y U.

前台：?

YU: Y--- U---

前台：Why me?

YU：Y－－－－－－U－－－－－－

前台：Why me? I am working here.

YU: My last name is Y U.

前台：!

同声大笑。