华尔街日报黎智英的信仰与见证+2彩蛋
狄冠元 (2023-12-20 18:59:25) 评论 (0)1) 华尔街日报文章， 原文链接
中文由网络翻译
黎智英(Jimmy Lai)的信仰与见证
‘如果你被信仰、上帝、和你的人民选中来领导……好好享受吧！’
作者： 威廉·麦格恩，2023年12月18日
《受难》，2021 年 1 月 18 日，黎智英在香港赤柱监狱创作的画作。照片：黎智英
画左上写的是马太22章14节：因为被召的人多，选上的人少。
画右下写的是：为威廉（本文作者）， 我的教父， 1月18日2021年黎智英(Jimmy) 在赤柱监狱
黎智英因国家安全罪名受审，周一在香港，警方大规模出动。你可能会认为他是哈马斯的领导人，而不是一位前报纸业主。然而，在他等待出庭的三年里，审判已经变成了当局从未预料到的事情：成为黎智英为自由作证的全球舞台。
这位证人包括他对言论自由的立场，因为他看到一个所谓的世界金融中心在没有法院命令或判决的情况下扣押了他的出版物《苹果日报》。其中包括他作为经济自由捍卫者的角色，使香港成为世界上最繁荣的中国社会。其中包括他的论点，即香港人民与其他人民一样值得民主。
但还有一个见证者为他所做的一切注入了活力：他的基督教信仰。吉米并没有因为他的信仰违法而被监禁。但他因为信仰而自愿接受手铐和牢笼。
吉米并不总是一个信徒。但1997年，香港回归中国一周后，他被天主教会接纳。他接受了他的好朋友陈日君枢机主教的洗礼，后者本人也被政府逮捕，并于周一出庭表示支持。我是吉米的教父。
自从吉米被捕后，陈枢机主教尽可能多地探望他。鲜为人知的是，一些因支持民主活动而在香港被监禁的人已经接受了洗礼。
这些天，吉米大部分时间都花在培养他作为一名基督教艺术家的新职业上。他也很擅长，甚至仅限于用铅笔在普通的横格纸上画画。随着时间的推移，当局逐渐将其视为一种威胁，因此不再允许他与访客和记者分享他的监狱艺术品。
最重要的是，吉米很幸运拥有一个和他一样坚强的妻子特蕾莎。当吉米被捕时，特蕾莎告诉他，她知道她嫁给他的那一天可能会到来。她的信息是：吉米，我是你的妻子，我将与你一起走这段旅程的每一步。但你必须拿起你的十字架并拥抱它。
令人惊奇的是，这个骄傲的人竟然做到了这一点。 2020 年 11 月（被捕前一个月），在他与前苏联拒绝者纳坦·夏兰斯基 (Natan Sharansky) 合作的一档精彩播客中，吉米显然正在为自己的入狱做好准备。他观察到，夏兰斯基先生的抵抗力量来自两个男人共有的祝福：宗教信仰和好女人不屈不挠的爱。
他们讨论了即使在监狱里也绝不退缩并以自由人的身份生活是多么重要，拒绝政府推行的谎言。夏兰斯基先生祝愿吉米在未来的考验中拥有“力量和意志”。他建议他把身上的负担视为一种祝福：
“如果你被信仰、上帝、你的人民选来领导，成为此刻的榜样，这是一个巨大的责任，但也是一个巨大的快乐。所以享受它！”
没有人喜欢坐牢，吉米不喜欢，他的妻子和孩子也不喜欢。但夏兰斯基先生说对了。没有成本的见证就是美德信号。相比之下，吉米的妻子和孩子们看到他们的家人因苦难而得到救赎，即使世界不理解。
很多人没有。一些朋友和熟人感到困惑的是，一个身价数亿的人可能已经逃到了东京或巴黎的家中，却会用这种舒适的生活来换取单独监禁在牢房里。许多以前的同事都抛弃了他。
然而，经历这一切，吉米散发出一种平静，尽管他拥有所有的财富，但他以前从未有过这种平静。他写道，赤柱监狱并没有那么糟糕，因为英国人建造了它，而中国人还没有时间把它搞砸。他向那些背叛他的人传达了一条信息：宽恕。
25 多年前，吉米受洗的那天，我承认我看着他，想知道他到底有多相信。有很多社会原因促使他皈依。他的许多朋友都是天主教徒。即使作为一个非信徒，他也钦佩宗教为社会做??出的贡献。他的妻子，一位摇篮里的天主教徒，对他的皈依感到非常兴奋。今天我为这些怀疑感到羞愧。
通过这次审判，吉米终于得到了说话的机会。如果可以的话，他会毫不犹豫地离开监狱，回到他亲爱的妻子和孩子身边。但不以牺牲真相为代价。
《善书》(圣经)告诉我们，爱可以忍受一切。这次审判给中国大陆和香港带来了一个两难境地：他们造成的痛苦越多，黎智英的见证人就越有力量。
写信至 mcgurn@wsj.com
威廉·麦格恩
《华尔街日报》观点专栏作家
威廉·麦格恩 (William McGurn) 是《华尔街日报》编辑委员会成员，每周二为《华尔街日报》撰写每周“大街”专栏。此前，他曾担任乔治·W·布什总统的首席演讲撰稿人。
麦格恩先生曾担任纽约《华尔街日报》的首席社论撰稿人。他在海外工作了十多年——在布鲁塞尔为《华尔街日报/欧洲》工作，在香港为《亚洲华尔街日报》和《远东经济评论》工作。 20 世纪 90 年代中期，他担任华盛顿国家评论局局长。
比尔是一本关于香港的书（《Perfidious Albion》）和一本关于恐怖主义的专着（《恐怖分子或自由斗士》）的作者。他是外交关系委员会成员，拥有圣母大学哲学学士学位和波士顿大学传播学硕士学位。
部分华尔街日报读者留言
凯文·威尔
2小时前
读完这篇文章后，我严重怀疑中国政府是否能够实现强大的罗马帝国在2000年前所尝试过的目标。
戴夫·考克斯
11 小时前
令人惊讶的是，中国的违法行为竟然被美国大部分地区所忽视。消除香港的民主，将抗议者围捕为政治犯，将维吾尔人关进集中营等等。然而10月7日之后，甚至在以色列做出反应之前，支持巴勒斯坦人的抗议活动就在街头爆发。人们想知道相对于中国，我们所谓的精英大学在宣扬什么，孔子中心有多广泛，以及有多少来自中国的资金流入了捐赠基金。
约翰·奥基夫
14 小时前
多么美妙的圣诞致辞啊。上帝保佑吉米和所有其他中国囚犯和奴隶。
回复
安德鲁·英克彭
12 小时前
中国暴徒关押无辜者的故事有什么精彩之处？
回复
乔恩·迪勒
11 小时前
他们完全无法以有意义的方式监禁他。他们的无能，世界的无能。
2) https://mp.weixin.qq.com/s/Yn1MZbA6PqfdsR2ZboQZYg
揭秘香港赤柱监狱！前任特首要在此坐监20个月！
赤柱监狱简介
赤柱监狱(Stanley Prison)，位于香港岛赤柱东头湾道99号，现在是香港高度设防的监狱之一，并由香港惩教署所管理。它的前身为香港监狱，建立于1937年1月。赤柱监狱以收容男性成年犯人而现在的收容额为1,714名。
2017年2月22日，72岁的香港前任行政长官曾荫权被判监禁20个月罪成入狱。也让一直保持神秘的香港赤柱监狱进入了大众视野。
被裁定公职人员行为失当罪成判监20个月的前特首曾荫权爵士，现于高度设防的赤柱监狱内服刑，其牢狱生活情况，均成为外界茶馀饭后的话题。据悉，曾现时正囚于赤柱监狱内的院所医院，而香港惩教署今日安排传媒参观赤柱监狱的高度设防设施，除了参观院所内印刷工场和厨房外，较少向外曝光的院所医院及「水饭房」亦一併开放参观，为你揭开这个只有一张床、不锈钢坐厕、胶製椅子的独立囚室面纱。
7平方米特别组独立囚室，设计防自缢
赤柱监狱在1937年落成，属于高度设防监狱，除了高牆和锋利铁网外，内里共有6座瞭望塔，每座均有6人持枪看守。监狱内有1座楼高3层的大楼，内部设有一共80间俗称「水饭房」的特别组独立囚室，大楼四面均装有锋利铁丝围网，分别是2层有32间囚室及1层有16间囚室，每个囚室面积为7平方米(约80平方迟)，囚室内有一张床、不锈钢坐厕、胶製椅子等设备。没有任何尖利或突出的地方。甚至连消防水龙头也藏在天花里面，没有外露的水管可以让囚犯悬挂布条自缢。为确保在囚人士私隐，囚室内未有安装闭路电视，但走廊位置则有监控系统，并且有人员24小时巡逻。
准确而言，独立囚室供三类囚犯入住，分别是狱中违规的犯人、影响监狱秩序的犯人，以及自愿独囚或需要保护的犯人。前两类犯人从“群居”转为独立囚禁，完全是出于处罚性质。不过最后一类往往是名人，他们在社会上声望较高，如果跟其他囚犯一起囚禁很可能引发一些欺凌事件或是安全难以保障，因此会安排独立囚禁。此外，部分独立囚室也用于分隔违反纪律要等候聆讯，以及有暴力倾向需要隔离的犯人。
犯人看管也非常严密，一日三餐都在房内，除了每天一小时在监狱的室外天台或者室内场地“放风”外，不能够走出囚室一步。
囚犯工作，可获工资
被安排囚禁于「水饭房」的人士，一律禁止与其他人交往，除了1小时「放风时间」，其馀23小时只能独困于囚室之内。虽然被囚「水饭房」，但他们每日都需要于囚室至少工作6小时，例如黏贴信封和文件夹封面等工作，工资约每星期40至60多港元。
而根据香港惩教署资料，在囚人士是六天工作制，每天要工作不少于6小时及不多于10小时。赤柱监狱设有自己的工场，劳动种类有制衣、木工、印刷、制鞋、喷漆、家电维修等十多项业务，工资由每周38.01港币到每周163.7港币不等。就算完全不参加工资的囚犯，仍然可获得每周20.16港币的基本工资。这些工资可以用以购买纸巾等日用品、零食。
与其他在囚人士一样，水饭房的在囚人士每天有1小时「放风」时间，可外出户外活动，而每天同样需工作6至10小时，惟工种仅限于在囚仓内贴信封及文件夹套，除每周基本工资23元，贴信封每周可额外获53至80元，贴文件夹套每周可获60至96元。惩教署共有13个工种，署方「工作及职业训练分配委员会」会按在囚人士的保安背景、个人兴趣及健康等因素，来编配合适工种，每周工资介乎24元至192元不等。
赤柱监狱的院所医院首度曝光
赤柱监狱的院所医院今日亦首度曝光，据悉曾荫权入狱后亦因身体不适而囚于病房内，对于囚在医院房有否时限的问题，卫生署高级医生邝雅明指出，医生会视乎囚犯的身体状况和心理健康，决定囚犯是否需要继续囚院观察；若被确认康复可以出院，囚犯必须返回囚室服刑。
赤柱监狱内也专设有包括普通科和专科的医院，为出现身体不适的病人作简单诊治，有需要时囚犯会在医院内住院，病情非常严重的会转送到公立系统的急症室。赤柱监狱的医院派驻有香港卫生署高级医生，医生如果认为囚犯不需要住院则囚犯必须返回自己的囚室。
卫生署高级医生邝雅明指，院所医院有候诊室及设有小型手术室，而赤柱监狱有3名医生及40多名医护人员驻诊，共有77张病床，包括5间独立的观察病房及一批一般病房，但他坦言，监狱医院设备不太完善，可为囚犯医治普通疾病，以减低要把囚犯运出监狱的风险，而囚于医院的犯人经医生批淮后，亦可「放风」到院所户外设施活动一下。
监狱每天会提供4餐
这些独立囚室俗称“水饭房”是因为过去囚禁该处的犯人一日三餐只能吃清水白饭，不过这一安排已经废除了超过三十年，目前犯人的膳食与普通犯人并无区别。具体而言，监狱每天会提供4餐，包括早、午、晚餐及睡前宵夜。主食共有4款选择，第一类以米饭为主，第二类以咖喱、薄饼为主，第三类以薯仔和面包为主，第四类则是全素膳食。
历史悠久的赤柱监狱同时也是香港著名的景点，赤柱地区共有超过10条巴士公交车线路途经“赤柱监狱”站。不少内地读者会发现这家监狱曾在香港诸多警匪题材的电影中露面。事实上，它也是香港特区政府商务及经纪发展局电影服务统筹科的指定电影拍摄场地。
香港赤柱监狱鸟瞰图
欢迎添加我的个人微信号：aimao99_hk
欢迎关注我的微信公众号：kangyuantang-hk
3) https://mp.weixin.qq.com/s/WRO-7n_Dcj-yx9NqDAbODA?
名人国象:政治家夏兰斯基的国象情缘
【新朋友】点击上方蓝色字关注我们
【老朋友】请转发或分享喜欢的文章
【智慧热线】 13804575785 何老师
【棋馆地址】道里区安顺街63号1-1
南岗区清滨路6号1单元201室
【北方棋馆创建20余载，培养出国家运动健将、一级运动员及各级别国际象棋大师称号的学员150余人次，居东北地区前列。2016年初1至10月已有17人获得大师称号，欢迎全国各地爱好者关注】
纳坦•夏兰斯基（Natan Sharansky）于1948年出生于苏联的犹太人家庭，青年时代在莫斯科上大学专攻应用数学专业。1973年，他曾申请移民以色列，但以色列当局以国家安全为由拒发签证。后来，夏兰斯基由于追随苏联持不同政见者萨哈罗夫，于1977年被苏联政府怀疑是美国间谍而遭到逮捕，被流放西伯利亚，在监狱中生活前后长达9年之久。大部分时间，他被单独监禁，牢房里没有床、椅子和桌子，缺衣少食，唯一的伴侣是国际象棋。
以色列政治家夏兰斯基有着传奇般的生活。
“别打扰我，我在下国际象棋。”这是夏兰斯基老是挂在口边的话。每次巡查，狱警们都听到夏兰斯基这样说，他们认为，这个人一定是疯了。
事实上，恰恰相反。夏兰斯基说，正是因为有了国际象棋，他才能头脑始终保持清醒，没有陷入疯狂。
夏兰斯基童年时代不但学过国际象棋，而且在同学眼中还是一位国际象棋高手，14岁时，他曾在老家乌克兰的顿涅斯克（Donetsk）夺得过国际象棋冠军。他可以蒙目同时同几个对手下车轮战。
“在监狱里，我才意识到这项技能非常有用”，夏兰斯基说。
在黑暗、冰冷的牢房里，夏兰斯基没有人说话，但他可以闭上眼睛，在头脑中演绎国际象棋对局，下完白棋，再下黑棋，自己跟自己对弈。“我下了几千个对局，不管怎么样，都是我赢。”夏兰斯基回忆道。
奥地利作家茨威格曾写过一部中篇小说《国际象棋棋手》，主人公是B博士。夏兰斯基说：“我与B博士最大的不同是，国际象棋使B博士变疯了，而对于我来说，国际象棋却使我保持头脑清醒！”
美籍俄裔作家纳博科夫也写过一篇以国际象棋棋手为主人公的小说《卢金防御》。他在小说中写道：“如果一位国际象棋棋手与众不同，这没有什么不正常的，这是正常的。”
夏兰斯基和BBC记者劳逊（Dominic Lawson）对弈
对局演示:
BBC记者劳逊
夏兰斯基
对局棋谱：
Sharansky, Natan - Lawson, Dominic
BBC, 03.01.2014
1.d4 Nf6 2.Nc3 d5 3.Bg5 Nbd7 4.Nf3 c5 5.e3 e6 6.Be2 Be7 7.0–0 0–0 8.dxc5 Nxc5 9.Bf4 a6 10.Ne5 Nfd7 11.Nd3 Bf6 12.Bd6 Be7 13.Bxe7 Qxe7 14.Nf4 b5 15.a3 Nb6 16.Bf3 Bb7 17.Qd4 Rfd8 18.Qb4 Nc4 19.Rfd1 a5 20.Qxb5 Ba6 21.Qc6 Rac8 22.Nfxd5 exd5 23.Nxd5 Qf8 24.Nc7 Bb7 25.Rxd8 Rxd8 26.Qb5 Bxf3 27.Qxc4 Bb7 28.h3 Qd6 29.Nb5 Qc6 30.f3 Ne6 31.Qxc6 Bxc6 32.Nc3 Rd2 33.Rc1 f5 34.Rd1 Rxd1 35.Nxd1 Nc5 36.b4 axb4 37.axb4 Na6 38.c3 Ba4 39.Nb2 Bb3 40.Kf2 Kf7 41.Ke2 Ke6 42.Kd3 Ke5 43.f4 Kd6 44.Kd4 Bc2 45.b5 Nc7 46.Nc4 Kd7 47.Ne5 Kd6 48.Nf7 Ke7 49.b6 Ne6 50.Kc4 Be4 51.Ne5 Bxg2 52.Kb5 Nd8 53.c4 Nb7 54.c5 Nxc5 55.Kxc5 Kd8 56.h4 Kc8 57.Nf7 g6 58.Nd6 Kb8 59.Kd4 Bc6 60.Ke5 Bd7 61.Kf6 1－0
有一位叫哈茨顿（Bill Hartston）的国象国际大师曾说过：“国际象棋不会使正常的人变成疯子，却能把疯子变成正常的人”。就夏兰斯基而言，国际象棋使正常的人头脑更加清醒。
夏兰斯基说，在长期被监禁的岁月里，“克格勃希望我精神上变得一天比一天虚弱。事实上，我觉得自己一天比一天更坚强。”夏兰斯基还介绍说，克格勃特务也有喜欢下国际象棋的，他们也同犯人下棋。
夏兰斯基说，在入狱前，他还曾设计过下国际象棋残局的计算机程序，包括设定逻辑性的目标，确定达到目标的手段。每次克格勃提审他，他采用类似的战略，抵抗克格勃的压力。“就是这样，我应对了对我的125次审讯。”夏兰斯基说。
棋如其人，夏兰斯基的棋风积极进取，富于冒险性，无所畏惧。
夏兰斯基参加以色列露天国际象棋比赛
夏兰斯基和以色列总理内塔尼亚胡一起挑战以色列的世界级棋手格尔凡德
夏兰斯基的性格是干什么都想出人头地，要干出名堂。他曾经想当国际象棋世界冠军，当意识到这条路走不通时，他想成为世界上最出色的物理学家。在两次撞了南墙后，夏兰斯基开玩笑地说：“我决定成为世界上的头号政治犯。”
这次，他做到了。他被苏联当局释放是美苏冷战最具标志性的事件之一。在1986年2月一个寒冷的日子里，夏兰斯基跨过了横架在东西伯林之间的格里埃尼克桥，他并没有像车一样直来直去地走过桥，他是走着马步摇摇晃晃地走过了桥。
当时，东西方都认为夏兰斯基是美国间谍。在美国总统里根的压力下，苏联同意用夏兰斯基来交换被西方逮捕的苏联间谍。夏兰斯基因此而获得释放，但夏兰斯基本人始终否认自己是间谍。
获释后，夏兰斯基如愿以偿定居以色列，他在自己原有姓氏前面加上一个希伯来语名字——“纳坦”。此后，夏兰斯基一直从事援助俄罗斯犹太移民工作。1988年，夏兰斯基出版了一本自传，1989年他获得美国里根总统授予的“自由勋章”。
20世纪90年代，夏兰斯基在以色列创建自己的政党，从事政治生涯，他曾三次进入以色列内阁，担任部长。
夏兰斯基2005年担任以色列政府部长
自2003年3月起，夏兰斯基在沙龙政府中担任部长，他是以色列著名的鹰派政治家，在巴勒斯坦问题上采取不妥协的立场，曾坚决反对以色列撤离加沙地带和约旦河西岸的单边行动计划。
-------------------------------------------
【好书珍藏一】俄罗斯是世界强国，产生了许多伟大的棋手和著名的棋书。现在引进的这套丛书，体现了俄罗斯国际象棋教学的传统思路和缜密风格(由徐家亮老师编译)。 丛书由六册组成，分别是《俄罗斯国际象棋丛书之1：学校国际象棋教科书》《国际象棋战术手册》(上册)《国际象棋战术手册》(下册)《国际象棋开局指要》《国际象棋中局指要》《国际象棋残局指要》。适于国际象棋初中级爱好者阅读。原价127元/套。
狄冠元