颍麓

今天要写的这个题目有点难，我跪下祷告先。

中文和合本的《圣经》是从英文NIV（new international version）翻译过来的，是使用最广泛的一个版本。因为英语的语法和汉语的很不同，而《圣经》的翻译是要按句编号的，每一句英文都只能在原来的位置翻译成中文，翻译的难度相当大。读中英文对照版本时，我常常在心中发出惊叹——怎么翻译得这么好！

虽然翻译得很好，但有一个词，它的中文翻译却不够全面，这个词就是truth。在和合本里，它的翻译是“真理”，比如，在《约翰福音》8:32里，耶稣说，“你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”这句话在英文NIV版本里是，“Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

把truth翻译成“真理”并没有错，只是不够全面，因为这个词同时还包含了一个非常重要的意思，那就是——“真相”，也就是事实。

在我不认识耶稣的时候，曾经把他当成神话人物，觉得他并不真实，这恰恰就是忽略了真相——他确实是在历史上真实存在的人物；在我不认识耶稣的时候，我对一切宗教信仰的认识都只停留在道理层面，因而觉得所有的宗教都是教人向善的，这也是对truth的一种误解，似乎它只包含了一些道理。

事实上，为了活出真实的生命，我们既需要真相，同时也需要真理，事实真相和纯全道理是密不可分的，因为真理无法建立在假象的基础上，更不可能被假想出来。

在今天这个时代，要获得事实的真相比以往任何时候都难，因为太多的假消息满天飞。愿上帝帮助我们有分辨的能力，认清真相，在真理中活出真实的生命。