墨村乡士

鱼薯店的店面就在施德街上。施德街很宽，中间是双向车道，两边种满了各种各样的花草树木。在主干道和人行道之间，还有一条辅道，是为了方便马路边上的住户和商家而铺设的。尼克和兰伟并肩走在人行道上，尼克向他介绍着周围的建筑。“巴拉腊特（Ballarat）有着悠久的历史，可以追溯到1838年。当时一位名叫William Yuille的牧羊人，在Black Swamp，就是现在的温多瑞湖附近定居了下来。“Balla” “Arat”即由“休息地”或“宿营地”的意思。1851年这里发现了黄金，当时来自世界各地的人来这里淘金，其中华人就有一万多人”，尼克如数家珍地介绍着。“你怎么对这里的历史这么熟悉？”，兰伟好奇地问了一句。“我不是告诉过你吗，我和爸爸假期的时候去金矿给他们当导游。现在每年有不少海外华人来这里参观”。尼克解释道。“这里离金矿有多远？”，兰伟问道，“不远。坐汽车五、六站吧。从咱们家走过去也就半个小时吧。”两人边走边说着话，忽然兰伟发现了一个路标，上面画着一座金山，兰伟试图读出上面的字。“尼克，那个路标上写的什么？是不是金山？”，兰伟问道。尼克停下了脚步，“对呀，就是金矿，离这儿三公里”。尼克回答道。“怎么没有写Gold mountain？”兰伟把自己知道的几个英文单词说了出来。“这里不叫Gold mountain，而是叫Sovereign Hill。Hill在这里就是山的意思。我们把它翻译成淑芬山”。尼克自豪地解释道，因为这个名字是他爸爸翻译的。“淑芬山，这个名字挺有诗意的”，兰伟赞扬道。“那当然，是我爸爸翻译的。现在金矿博物馆里的中文字都是爸爸写的。”“那一定得去看看。”兰伟早就知道伯父的字写得很好。“这样吧，下个假期，你跟我一起去那儿当导游”，尼克建议道。“那就太好了。”尼克的建议让兰伟情不自禁地憧憬起来。的确，澳大利亚的很多山在中国人看来只是一个土堆子，在兰伟心中，称得上山的一定是像黄山和五岳那样的名山。

          沿着施德街继续往前走，不知不觉地两人就快到小镇的商业中心了，兰伟远远望见了一家麦当劳。那时候中国大陆还没有麦当劳，兰伟想起来在香港转机时，在机场见过麦当劳，中文翻译成卖当奴，念起来好像是卖给别人当奴隶的感觉。“那里就是商业中心吗？”兰伟指着远处的麦当劳问道。“是的。澳洲到处都是麦当劳。但是没有中国餐馆多”。尼克随口回答了一句。麦当劳显然就是小镇商业中心的标志，这个中心实际上不是很大，但是商店比较集中，还有各种服务设施，比如邮局、药房。市政厅也在施德街上。市政厅的后面是一个学校，叫矿业学校，那里是移民英语班所在地。“晓伟哥，咱们先去前面的矿业学校看看”，尼克带着兰伟先来到了这个矿业学校门口。“这里就是你下周来学习英语的地方，也是成人夜校学中文的地方。”尼克指着校门口的一块牌子说。“为什么叫矿业学校？”，兰伟不解地问道。“这里是淘金的地方，淘金就是开矿，因此矿业比较发达。开矿需要人才，因此就办了这个矿业学校。当然除了淘金，还可以开采其他很多宝石”，尼克解释道，“对呀”，兰伟恍然大悟。“从咱们家出来，走到施德街，一直往前走，走到市政厅往左拐进来，就到这儿了。”尼克认真地解释道。“我想我能记住”。兰伟在心里记下了这条路。