经典中的经典：上译版的《简爱》对白

经典中的经典：上译版的《简爱》对白： １。 菲尔费克斯太太：他回来了回来了，你不在家的时候回来的。 简：谁？是谁回来了？ 菲尔费克斯太太：主人呐，罗切斯特先生。事先也不说一声。他现在客厅里，我这 就带你去。给我。也不知道是谁惊了他的马，把他摔下来了。跟我来吧。 （二人来到客厅门外。菲尔费克斯太太向主人罗切斯特--也就是那个摔下马来的男 子通报。） 菲尔费克斯太太：爱小姐来了，她刚刚回来。 罗切斯特：叫爱小姐坐下。 阿黛尔：先生，你真没给我跟爱小姐带来礼物？ 罗切斯特：谁提礼物了？你要礼物了，爱小姐？ 简：没有。 罗切斯特：那么你不喜欢礼物？ 简：我说不上来，没人送过我礼物。 罗切斯特：哼哼，那你还不如阿黛尔，她开口要礼物，而你吞吞吐吐。 简：因为我自信不如她具有这种资格。 罗切斯特：一般的说，还是仅指这件事？ 简：仅指这件事。一般说，我有自知之明。 罗切斯特：你到这儿，六星期了。 简：是的。 罗切斯特：你是来自-- 简：洛伍德，一个慈善机构。 罗切斯特：在那儿多久了？ 简：有十年。 罗切斯特：十年。你的生命力可真强啊。当然，看来你是属于--，另一种人。 你的父母呢？ 简：我没见过他们。 罗切斯特：谁推荐你来的？ 简：我登了广告，菲尔费克斯太太就聘请我了。 菲尔费克斯太太：我那时候可真作对了，爱小姐真是样样都好。 罗切斯特：好话不能左右我，我会自己判断的，一见面她就让我摔下来了。 那么，（清清嗓子）你在学校学过什么？音乐？弹琴？ 简：会一点儿。 罗切斯特：噢，当然，她们都是，"会一点儿"。好吧，钢琴在那儿，弹吧。随便什 么。 （简爱走到钢琴边，开始弹琴。《简爱》的主题音乐响起。） 罗切斯特：好了，好了。（乐声戛然而止）你可真是--，会"一点儿"啊。 简：那我对自己的估价没有错。 罗切斯特：你很沉著。象你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉著？ 简：它来自我头脑。 罗切斯特：你肩膀上那个？ 简：是的。 罗切斯特：那里面还有没有，别的同样货色？ 简：我想它，样样具备。 （沉默。寂静中传来时钟报时的声响。） 罗切斯特：你是怎么了，爱小姐，让阿黛尔呆这么晚。领她去睡。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ２。 罗切斯特：你在观察我，爱小姐。我漂亮吗？ 简：不漂亮。 罗切斯特：哼，你这人倒真爽啊。你还要说我四肢不全吧？ ......好吧，我不漂亮，你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。 坐下坐下。 （简站著没有动。） 罗切斯特：您请坐。 你应当允许我发号施令，爱小姐，至少为了这么个理由：我比你大20岁，你同意吗？ 简：那要决定于你怎么运用你的岁月。 罗切斯特：哼，真是直言不讳。好吧，我有权力欺压你，我正想欺压人。 简：当然可以，你赢得这权力，因为我是被雇的而你不是。 罗切斯特：（低语）哼，金钱。 我欣赏你的直爽，这在女人是罕见的。可是其实，你还是跟别的女人一样。 是啊，我也跟别的男人一样。 好吧，跟我谈谈爱小姐，别光坐在那儿。 简：谈什么？ 罗切斯特：谈什么？都可以，你没看到我现在正想谈话？ 告诉我，你怎么能做到这么无动于衷！ 啊，懊丧会毒化生活，躲避它，当你被引入歧途的时候。 ......可是--，什么会来引诱你呢？ （简爱站起身。） 罗切斯特：你要去哪儿？ 简：叫阿黛儿去睡觉。 罗切斯特：不要管阿黛儿，她乐著呢！就象她的母亲。你看她是怎么占有那盒礼物， 哼，她的母亲也是这样占有我。我曾经很幼稚，对，很幼稚。 简：阿黛儿是你的女儿？ 罗切斯特：不，她不是的，虽然她的母亲把她作为我的女儿，可我不是那么幼稚， 爱小姐，不是，哼，不那么幼稚。她是一个江湖艺人的女儿，后来她母亲跟这个人 私奔了。她母亲把我送她的一些首饰珠宝紧紧抓在手里，她把孩子丢在巴黎，一年 前我听到她死了，我就把她孩子领来了。她当然是个私生子。 听了她的经历，你现在一定会轻视她了吧？ 简：不能为母亲的过错责怪孩子。 罗切斯特：见鬼，你就没一点自己的东西！ （一件瓷器在罗切斯特咆哮的同时被扔在墙上砸得粉碎） 罗切斯特：好，再见！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ３。 罗切斯特：还没睡？ 简：没见你平安回来怎么能睡！梅森先生怎么样？ 罗切斯特：他没事！有医生照顾。 简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？ 罗切斯特：梅森不离开英国很难保证！但愿越快越好！ 简：他不象是一个蓄意要害你的人！ 罗切斯特：当然不！他害我也可能出于无意！ 坐下。 简：格雷斯普尔究竟是谁？你为什么要留著她？ 罗切斯特：我别无办法！ 简：怎么会~ 罗切斯特：你忍耐一会儿，别逼著我回答！我，我现在多么依赖你！ 唉，该怎么办？简！有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下 个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外， 寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找了 生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？ 简：你在说自己？罗切斯特先生？ 罗切斯特：是的！ 简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求 英格拉姆小姐！ 罗切斯特：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？ 简：既然你问我，我想不会！ 罗切斯特：你不喜欢她？说实话吧！ 简：我想她对你不合适！ 罗切斯特：啊哈~，那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？哼！唉~ 你在这儿已经住惯了？ 简：我在这儿很快活！ 罗切斯特：你舍得离开这儿吗？ 简：离开这儿？ 罗切斯特：结婚以后我不住这儿了！ 简：当然！阿黛可以上学，我可以另找个事儿。......我要进去了！我冷！ 罗切斯特：简！ 简：让我走吧！ 罗切斯特：等等！ 简：让我走！ 罗切斯特：简~~。 简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情 吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在 我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同 样地站在上帝面前。 罗切斯特：简~ 简：让我走吧！ 罗切斯特：我爱你！我爱你！ 简：不！别拿我取笑了！ 罗切斯特：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本 钱！嫁给我！简！说你嫁我！ 简：是真的？ 罗切斯特：唉！你呀！你的怀疑折磨著我！答应吧！答应吧！ （简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特紧紧地抱住了她） 罗切斯特：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ４。 （万分痛苦的简爱把自己关在房间里，几天之后才下楼。） 罗切斯特：你，到底出来了。你一个人关在屋里苦著自己，一句责怪的话也没有？ 没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤 你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！ 简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。 罗切斯特：不。......为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我 生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！ 简：我得离开你！ 罗切斯特：你怎么不听我话！ 简：我不能住这儿，做你情妇！ 罗切斯特：你想来想去就是想这个？想做爱德华罗切斯特太太？ 简：你真的认为我想这个？ 罗切斯特：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？ 简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没 权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！ 罗切斯特：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？ 简：什么也不要，不要，只要你......。 罗切斯特：那别走！简！ 简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。 罗切斯特：唉~，你是想从此我们各走各的路了！ 简：是的。 罗切斯特：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！ 简：我在乎！你的妻子她还活著！ 罗切斯特：活著？哼！ 简：她是还活著！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活著，她也无能为力！我不 愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。 罗切斯特：把我扔回去吧，扔进过去的生活。 简：你跟我都无法选择。人活著就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。 罗切斯特：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！...... 简！等等！......等等~， ......。 别急于决定，等一会儿，再等一会儿......。 （可是，当早晨来临的时候，罗切斯特发现，简，已经悄悄离开了他的身边......） 罗切斯特：噢，简......。简！（他走出房间）简？简！（他向楼上冲去，一个房 间一个房间疯狂地寻找）简！简！简！简~~~！！ （简走了，她的马车在荒原崎岖的小路上颠簸，她的耳边不断地回响著罗切斯特的 呼唤。 ） 罗切斯特（画外）：我等著你，等著你......。