《纽约时间》出品 编辑：Schnappi 来源：华盛顿邮报 翻译：胡安
Elon Musk Points Out the Hypocrisy of the US Trying to Free Brittney Griner When Our Jails are Full of Minor Drug Offenders https://t.co/59VnppnrF5 pic.twitter.com/Y8FrRS9JhB
— Barstool Sports (@barstoolsports) August 9, 2022
“如果外交努力失败，她将在以残忍著称的劳改营度过九年半。”
美国女子职业篮球联赛（WNBA）球星布里特妮·格里纳（Brittney Griner）周四（8月4日）在莫斯科接受毒品指控审判，被判入狱九年半，接近可能的最高刑期。
这位篮球明星的律师计划上诉，拜登政府敦促莫斯科接受一项释放格里纳和前安全顾问保罗·韦兰的协议。韦兰是美国人，在俄罗斯被判服刑16年。华盛顿拒绝透露是否可以释放这两人来交换被监禁的俄罗斯军火商维克托·布特。
如果外交努力或上诉失败，格里纳可能会被送往一个劳改营，即一个以条件恶劣著称的俄罗斯监狱。
以下是需要知道的。
什么是劳改营？
据美联社去年报道，俄罗斯是监禁率最高的欧洲国家之一，其刑罚体系监管着近52万名囚犯。俄罗斯的大部分监狱设施都被称为“劳改营”，因为犯人在服刑期间必须从事劳动。
这些机构的许多做法都继承自古拉格集中营。关于这一时期最著名的文献是诺贝尔奖得主、小说家和异见人士亚历山大·索尔仁尼琴的《古拉格群岛》，他在劳改营里度过了8年。
俄罗斯记者、一个囚犯权利组织的创始人奥尔加·罗曼诺娃（Olga Romanova）说，现代俄罗斯的劳改营已经变成了赚钱的企业。她在2017年写道，每个监狱都有缝纫工厂、或木材金属加工厂等生产单位，大部分利润都流入了购买和销售低成本商品的中介公司，或“通过直接购买这些商品的公司的回扣”给监狱当局。
劳改营的生活是什么样的？
近年来，在俄罗斯劳改营苦干的最著名人物之一是反对派政治家阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny），他在一次投毒袭击康复后被判入狱。作为一名直言不讳的克里姆林宫批评者，纳瓦尔尼曾被送往莫斯科东部的第二劳改营，据报道，他在6月被转移到一处高度戒备的设施，他的发言人称那里是“一个可怕的地方”。
纳瓦尔尼通过他的盟友和家人在社交媒体上发布的帖子，描绘了第二劳改营的残酷生活，他指责警卫不给他适当的医疗照顾，不让他睡觉，并描述了不人道的监视。
媒体调查报告了在这些设施中虐待囚犯的情况。2017年，俄罗斯新闻媒体《新报》（Novaya Gazeta）发布了一段引发愤怒的视频，视频显示狱警用警棍殴打一名囚犯。联合国禁止酷刑委员会主席2018年表示，俄罗斯拘留中心录得近4000人死亡。去年，这家独立报纸还发布了穿制服的狱警殴打囚犯的视频片段，其中包括一名男子，他的家人说他后来死于肝脏损伤。
2012年，俄罗斯朋克摇滚乐队Pussy Riot的成员因在莫斯科一座大教堂进行抗议表演而被判在劳改营服刑两年，最近她们逃离了俄罗斯。据《华盛顿邮报》当时报道，其中一位名叫纳杰日达·托罗克尼科娃（Nadezhda Tolokonnikova）的妇女曾在2013年绝食抗议她所称的类似奴隶的劳动——包括每天工作16到17个小时——以及在14号劳役营面临的生命威胁。
格里纳为什么在俄罗斯？
作为两届奥运会金牌得主，格里纳在WNBA休赛期为总部位于俄罗斯叶卡捷琳堡的UMMC叶卡捷琳堡队效力。
在审判期间，她称叶卡捷琳堡是她的“第二个家”。
她说，她在那里与队友之间的战友情谊，以及球迷的热情，尤其是那些在球队更衣室外等着迎接她的年轻女孩，让她深受感动。“这就是我一直回来的原因，”她说。
格里纳带了什么毒品去俄罗斯？
今年2月，这位凤凰城水星队的球员因携带含有不到一克大麻油的电子烟烟弹而被拘留，上个月她承认携带大麻烟弹进入俄罗斯——在俄罗斯携带大麻是违法的。检方称，在她抵达莫斯科机场后，在她的行李中发现了0.702克大麻，这是一个“很大”的数量。
在宣判之前，格里纳通过法庭翻译表示，她从未打算违反俄罗斯法律。她说，她在匆忙打包时犯了“一个无心的错误”，在飞往莫斯科之前，她没有意识到电子烟烟弹在她的行李里。
格里纳作证说，她在美国使用大麻油治疗外伤引起的慢性疼痛，但她知道携带大麻进入俄罗斯是非法的。她还表示，她不顾美国国务院的旅行警告飞往俄罗斯，因为她不想让俄罗斯的队友失望。