万斯用词“中国乡巴佬” 引中媒愤怒：如此恶毒
热门评论
Michelle北美1
2025-04-08 14:58:29Peasant听了这么多年没有人说这个词属于歧视啊。直接翻译成农民就可以了。为什么非要翻译成乡巴佬。万斯自己说自己是乡巴佬的时候用的是hillbilly, 也没有说自己是peasant.
OZ741
2025-04-08 14:09:15中文媒体造谣的都不得好S
Yangtsz
2025-04-08 09:40:12留言很有趣。与其说peasant这个词反映了Vance对中国人的贬低，不如说它反映了中国社会对农民的深刻歧视。而这种歧视和屈辱感是由政府长期对农民的压榨造成。贫下中农是中共夺权的主力。他们曾经是仅仅次于工人的领导阶级。今天他们沦为没有土地的亷价劳力，城市游民，甚至连与他们有连接都让很多中国人感到羞耻。Vance 在他的畅销书中自称乡巴佬 ,揭示美国铁锈带人民因为失去工作而陷入吸毒贫困的状态. 用低出生，原生家庭贫困来攻击他，是很中国式的价值观。中国人羡慕所谓贵族出身，美国人佩服从乡巴佬奋斗成副总统的人。
FreeEnergy95
2025-04-08 08:45:04他不是阿尔巴切的穷小子么，忘本了
日月之行
2025-04-08 06:32:17无能者整天发牢骚
燕子东南飞
2025-04-08 06:29:00中国就喜欢搞这种歪曲翻译
说一说2
2025-04-08 05:32:02I despise Trump and his Never-Trumper VP Vance as much as anyone.
Here is a definition of "peasant". A poor farmer of low social status who owns or rents a small piece of land for cultivation (chiefly in historical use or with reference to subsistence farming in poorer countries).
It's neutral in tone to me. When we first learned English in middle school, it's one of the first words we learned.
思想起
2025-04-08 03:55:04中媒又在自取其辱了-把万斯说的农民翻译成乡巴佬。万斯意指由中国农民（工）制造的东西（典型的如富士康加工的产品）。
马年生
2025-04-08 03:27:13他的教养属于十足的美国乡巴佬。
又抓瞎了
2025-04-08 01:01:29党说农民和工人是中国的统治阶级
沱江舵爷
2025-04-07 22:54:00都是务农，Farmer是有地的，Peasant是没地没什么地的。
沱江舵爷
2025-04-07 22:48:00“Things made by Chinese Peasant"正确翻译“中国农民工制造的东西”
Oba
2025-04-07 22:37:05这位肯定是位同志，他老婆也肯定是位小姐，难道不是吗
白云蓝天
2025-04-07 21:33:24就是我们向中国‘乡巴佬’（peasant）借钱，来购买中国‘乡巴佬’制造的东西”。
-------------------------------
完全说反了！
应该说，别人不仅把自己幸幸苦苦生产出来的产品廉价卖给你，还把出卖产品获得的幸苦钱再给你作投资，维持你国的高速运转和繁荣。
yzout
2025-04-07 20:57:19万斯很可能是受他印裔妻子的影响。我接触过美国长大的小印。他对中国有刻骨仇恨，为啥啊，从小到大他的印度父母就一直告诉他中国的坏话，在加上美国主流媒体火上添油。
神迷
2025-04-07 20:43:28大约半个世纪前我学英语农民就是Peasants
Riskoff
2025-04-07 20:42:31相貌丑陋粗鄙，阿谀奉承川疯，揾食不易
rosin
2025-04-07 20:36:00需要一场决定性的胜利才能打掉白人骨子里的无知与傲慢。
jidushan
2025-04-07 20:24:48万斯使用peasant这个词对中国的现状拿捏的很到位，此人未来不可限量。
武胜
2025-04-07 20:21:25翻译成民工比较合适，有贬低但不那么严重。
jidushan
2025-04-07 20:20:05中国农民想称为farmer，配么？farmer是对土地的拥有者， 中国农民对土地有所有权么
whiteblack1
2025-04-07 20:04:03万斯不会成为美国总统!!!!!!
jidushan
2025-04-07 20:01:08这是很正常的称呼，我们上学时的英文课本就是这样自豪的称呼我们农民兄弟为peasant， 说明万斯很了解中国。
不太
2025-04-07 19:46:13不用自卑。
portfolio
2025-04-07 19:30:35在中国，peasant指的是，有农村户口的人，即“农民”，“农民工”，它区别于有城镇/城市户口的人。
willisliu
2025-04-07 19:25:30Low IQ, this guy will never be president!
指鹿为马
2025-04-07 19:17:16送人类公敌和反美急先锋习近平4个字，好自为之！
西岸-影
2025-04-07 17:40:38这是典型的凤凰男行为，这种人最害怕的是谈论自己的出身，也就极力贬低这种出身。
所以被称作凤凰男。
zzlbentley
2025-04-07 17:35:45农民这个词其实是比较准确的，在中国没有人能够拥有土地除了共产党，所以在中国种地只是充当一个佃户的角色而共产党则是地主，连土地都没有怎么可能称得上是农场主。如果从歧视角度来说中国的宪法中规定中国是由工人和农民联盟为基础的国家，拥有土地的农场主是被打倒的对象，宪法都这么说算什么歧视
lake_michigan
2025-04-07 17:34:00中国确实没有farmer, 不用peasant 用啥？
一路繁花
2025-04-07 17:33:35外来务工人员就是农民工，难道在深圳广州，北京上海他们都有当地的户口吗？低端人口这个称呼难道不恶毒吗？
胡連勝
2025-04-07 17:06:00文化革命時代的教科書不就用這個詞指「貧下中農」嗎？「poor & lower-middle peasants 」
风啸啸壮士
2025-04-07 16:33:32上中学学英语时，农民确实翻译为peasant, 现在不接受了？
chinomango
2025-04-07 16:06:59看他的资历，就知道他自己是个乡巴佬，没啥见识，头脑简单的家伙。
狄更丝
2025-04-07 16:04:00Vance中国没有农民
老寓公
2025-04-07 15:55:49
我以前学英文的时候教科书里也有pea sent 一词。
一带一路
2025-04-07 15:49:00他自己才是乡巴佬；他的自述；乡下人的悲歌！
jiuzhoubeige
2025-04-07 15:38:57万斯并非全错也非全对。
中国大陆的农民没有一个拥有自己的土地。
都是中共的佃农。
翻译成peasant 非常恰当。
中国大陆近一半的出口产品都是农民工生产的。
如果加上间接为出口生产服务的农民工, 例如建筑工人和铺路工人，就远不止一半了。
因此他说中国制造其实就是农民工制造。没错。
但是中国大陆的农民工不是美国的债主。
中共是中国大陆的地主和财主。它才是债主。
这一点，万斯搞错了。
他没有看出中国人民与共匪统治者之间的本质区别。
指鹿为马
2025-04-07 15:35:45习近平这个人类公敌和反美急先锋，把墙国奴才们搞的神经错乱了。
zhzl
2025-04-07 15:33:17万斯用错词了。应该用“低端人口“。
SkinnyPumbaa
2025-04-07 15:18:06别的不说，光溜须拍马、见风使舵这手，万斯是个好苗子。
iask
2025-04-07 15:05:25还有“十里山路不换肩”， 一听就是田间老农教育出来的好领袖。 是不是中国乡巴佬，一目了然
iask
2025-04-07 14:59:22中国农民工一直是中国制造发展的重要动力，低人权优势也是主要依靠农民工产生的。这么说恰如其分
sf001
2025-04-07 14:45:00他自己就是Peasant
welgoindco
2025-04-07 14:39:19土共怎麽翻譯？PEASANT COMMUNISTS? 現在還用過時100年的共產主義理論，不土麽。呵呵
真环
2025-04-07 14:30:01可见他那印度娘们都给他吹的什么枕边风。其实他的印度娘们的长相就是中国一村姑。
山海间
2025-04-07 14:29:20用“Farmer" 来表述中国农民？“farmer” 指的是农场主，中国有几个农场主？如果说歧视，中国英语课本用Peasent表示中国农民就是歧视，把Peasent翻译成“乡巴佬”是进一步的歧视，自我贬低。万斯说自己是Hillbilly ， 那才是真正意义上的乡巴佬。
TYTOU
2025-04-07 14:25:57我们从小学习的：Workers, peasants and soldiers are our teachers! 有问题吗?
我知道我不知道
2025-04-07 14:24:55
@wilson16，中国政府是无偿借钱给美国不收利息的么？难道不是觉得美国信用好有利可图才在市场上购买美国国债以期获得利息的么？美国拿枪顶着中国政府的脑门逼着中共买美国国债的么？一个普通的商业行为怎么在你嘴里就变成中国政府对美国的恩赐了？中国不买就没其它国家买了？你的思维就好比你去花旗银行买了CD然后对花旗银行说我要是取出CD你花旗就要破产一样。你要是这样跟花旗说人家会以为你的智商只有16。
-------------------------------------
wilson16 发表评论于 2025-04-07 13:33:00
没有人用枪逼着美国人买中国的东西，美国人用借来的钱过着奢华生活，却反过来指责债主，非常可笑。今后中国会进一步减持美国债，美元信用一再降低，今后美国印的废纸还会有人买吗？如此贬低底层民众，听起来好像自己出身贵族似的，让人感到他就是一个狗眼看人低的小人
王传森
2025-04-08 23:26:27一群大聪明，网易，新浪是中国的官方媒体吗？
针对小卡拉米：“燕子东南飞 发表评论于 2025-04-08 06:29:00中国就喜欢搞这种歪曲翻译”
你这种小卡拉米，就喜欢用这样的事情来歪曲中国的形象。