这位美国教授看来不懂英文谚语: fool me one shame on you, fool me twice shame on me
注册很麻烦 发表评论于 2022-08-09 09:25:58
为什么都要有直接经验后才能醒悟，看来这教授头脑也不好用
zhige 发表评论于 2022-08-09 09:10:08
zhige 发表评论于 2022-08-09 09:08:18
中国国内包括做留学中介的这样介绍还情有可原，因为他们不了解实际情况，只是按照自己的认知和智商来理解。倒是一些在美人士也这样提及，这就不理解了。本人只要见到介绍 XX 大学 XX 分校，都会予以纠正，因为看着别扭。哈哈。
================
全球战略 发表评论于 2022-08-09 08:41:27
NYU Shanghai 的官方翻译是“上海纽约大学”。本文的错误在于中国学术界，教育界长期习惯性的错误，例如将University of California, Berkeley翻成“加大伯克利分校”，University of Texas at Austin “德大奥斯丁分校”。对不起，总校呢？这些都是州大系统的旗舰校园（flagship campus), 硬要用中文习惯也可称为“总校”，硬将人家贬为“分校”，十分。。。。。。。
全球战略 发表评论于 2022-08-09 08:41:27
NYU Shanghai 的官方翻译是“上海纽约大学”。本文的错误在于中国学术界，教育界长期习惯性的错误，例如将University of California, Berkeley翻成“加大伯克利分校”，University of Texas at Austin “德大奥斯丁分校”。对不起，总校呢？这些都是州大系统的旗舰校园（flagship campus), 硬要用中文习惯也可称为“总校”，硬将人家贬为“分校”，十分搞笑！海外有些中文媒体将UCLA翻成“加大洛杉矶”，这也不符合中文学校。正确的译法是像“上海交通大学”一样称为“洛杉矶加大”（或“伯克利加大”，“奥斯丁德大”或“上海纽大”）。文学城，顾名思义，注重文字精准，翻译要做到信达雅，又是我们华人关注（并耕耘）的第一海外中文媒体，希望能从文学城做起，将这一中国学术界，教育界有关这些学校校名翻译邋遢的陋习改过来。
NYU Shanghai 的官方翻译是“上海纽约大学”。本文的错误在于中国学术界，教育界长期习惯性的错误，例如将University of California, Berkeley翻成“加大伯克利分校”，University of Texas at Austin “德大奥斯丁分校”。对不起，总校呢？这些都是州大系统的旗舰校园（flagship campus), 硬要用中文习惯也可称为“总校”，硬将人家贬为“分校”，十分搞笑！海外有些中文媒体将UCLA翻成“加大洛杉矶”，这也不符合中文学校。正确的译法是像“上海交通大学”一样称为“洛杉矶加大”（或“伯克利加大”，“奥斯丁德大”或“上海纽大”）。文学城，顾名思义，注重文字精准，翻译要做到信达雅，又是我们华人关注（并耕耘）的第一海外中文媒体，希望能从文学城做起，将这一中国学术界，教育界有关这些学校校名翻译邋遢的陋习改过来。
