src="/data/radio/album/03/96/396_120_120.jpg?rand=8592">
从踔厉想起窜访
0:00
从踔厉奋发，想起另一个词，窜访。这也是新词。
这词最早用于达赖。达赖到哪里访问，外交部就说是窜访。几年前佩罗西访问台湾，外交部说是窜访，让这个词火了。
这词是生造，无所本，但是符合汉语造词规律，流窜加访问，窜访。就像立马，以前也没这个词，立刻加马上，立马。
既然是佩罗西访台，就涉及台湾和美国。
台湾也不能说你大陆没文化，瞎编乱造，只能忍着。赵少康在节目里问，说听说过窜访？没有。都知道是极端鄙视的贬义词。
美国那边更有意思。英语里对访问这种词基本是中性，不像中文什么事都有感情强烈的不同褒贬描述。也许推到莎士比亚維氏词典里能找到，可是英语是真正与时俱进的语言，死的词坚决不用。开始的时候，美国一直把窜访翻译成visit. 后来华盛顿邮报说不行啊，我们得翻的让佩罗西明白，中国政府对鄙视她。最终翻成了sneaky visit.偷偷摸摸的意思更多，流窜的意思少了，总体上把鄙视的意思表达出来了。
现在说窜访，一律用sneaky visit.中国外交部也这麽用。
快来发第一条评论吧！
