但先入为主别管周谢和草婴谁翻译的好，开头那句名言大家记住的只是周谢版的了
草婴版本：幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。
译者署名，周在前，谢在后。周、谢译本是由英文版转译，草婴译本由俄语直接翻译的。
里面有句话是他称呼的是你还是您，英文版本您用的是thou
俄文有你（ты）和您（Вы）的区别。（其实您就是你们），而英文无此一说。
这些名著我都读不下去现在都是利用上下班听英语有声书补上的
战争与和平硬是听了两遍，朗诵者Simon Vance
我每次都没听完，不过电影看了几遍
你看的是哪个版本？
BB C拍过两次电视剧
是老版本，这种东西看了以后，思维会固定化的，再换演员就不能接受了。
最老版本应该是美国50年代拍的那个
但是最好的版本应该是莫斯科电影厂出的争气版， 已经重新数字化。目前晚上可以看到四个多小时的剪辑。
我忘了，是YOUTUBE上的
看过苏联1965年拍的四集，一共八小时。上午四小时，出来吃中饭，然后再四小时看完。
在哪里看的？ 我一直在找这个全版本。记得苏联以外地区只放出过三小时或四小时的版本， 七小时以上的版本应该仅在俄国能看到。
在明尼苏达大学边上的一个小电影院，好像董秋斯翻译的“战争与和平”的插图就是来自于这部片子。
rmny
2025-10-04 10:42:36草婴版本：幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。