【一句话翻译】紫气东来（原文已加）

下面的汉译英与英译汉两题可以任选一题做。

【汉译英 Chinese to English】

“这个漆器视频迟了四年，”李子柒在三年间断后上传的第一部视频配了该标题，视频显示她制作一个紫漆衣柜的门。“漆的中文发音与‘柒’相同。我把这个漆器藏花命名为‘紫气东来’(到来的吉祥)。……我把这个祝福送给所有看到视频的人，我很想念你们。”

“This lacquer video is four years late,” Li Ziqi captioned her first upload after a three-year hiatus, which shows her crafting a purple lacquer wardrobe door. “The Chinese pronunciation of lacquer is the same as ‘qi.’ I named this lacquerware hidden flowers ‘Zi Qi Dong Lai (the coming auspiciousness).’ … I send this wish to everyone who sees the video, I miss you very much.”

注：

（1） 句子来自杂志US Weekly的文章。

（2） 紫漆衣柜似乎是子柒已归的谐音。

【英译汉 English to Chinese】

CNBC - Dogecoin, one of the biggest winners in the postelection rally, gaining more than 150% since Election Day compared with bitcoin's 30% rise in the same period, shot higher on Tuesday night, extending its postelection surge after President-elect Donald Trump formally announced the creation of the Department of Government Efficiency, which he referred to as “DOGE” in his statement.