文学城论坛
+A-

《少年维特之烦恼》是如何诞生的?

小百脸 2026-02-15 11:31:21 ( reads)


      【几曾回首】论坛正在讨论歌德的爱情小说《少年维特之烦恼》。我也参加了。因为和【世界风情】有相关之处,故也发在这里。希望大家不嫌弃。

        和本坛的很多网友一样,年青时代的我也喜欢读爱情小说。《少年维特之烦恼》是其中的一本。但是到了思想成熟时期才去探讨它的时代背景和社会意义。甚至到了有条件时亲自去故事几个发生地游历一番,并将它写出来与读者分享。下面就是《少年歌德之烦恼》的一些片段(原题目是《迷人的古城,绝世的情话》,发表时编辑改为《古城情话》:


      下面是该文的彩色插图:

    威茨拉是我游玩过的无数小城中最迷人的一个。这座神圣罗马帝国时代最高法院的所在地后来成了德国名牌相机Leica的总部。夏洛蒂故居博物馆的隔壁就是今天Leica的陈列馆。共用一个大门:

夏洛蒂故居博物馆:


美丽清洁的威茨拉街道:

威茨拉广场的泉水,《少年维特之烦恼》中有维特帮一位年轻姑娘取水的浪漫描写:


法兰克福的歌德故居,《少年维特之烦恼》就是在这张书桌上写成的:


小说出版后的轰动:

尾声-老年的歌德和夏洛蒂再相逢:

       

      

跟帖(4)

Redfernbus

2026-02-15 11:53:49

有意思的老照片。 如今什么地方都是人头攒动了。

小百脸

2026-02-15 15:36:00

知道威茨拉的人好像不多。我参观夏洛蒂故居那天,只有我一个游客。那老太太管理员对我这么一个中国游客热情极了。我写的

永远老李

2026-02-16 08:12:11

没看过这德国小伙的烦恼,倒是看过早年的中文的一手抄本,if you mean what I mean

小百脸

2026-02-16 09:10:19

"烦恼“是郭公公首创的译法,大家接着用。其实正经的翻译应该是”悲伤“。