早期来美华人通用粤语，满地可译法很古老。蒙特利尔是后来大陆推行普通话后的新译法。