我所翻译过的一句最难的文言译英文

回想迄今为止我翻译过的一句最难的“中译英”就是：

去年有个人在网上发贴告急:“请教专家翻译一句话：如何翻译『 塑心源于联大，大泽师魂；衔道统于来兹，卓尔立行。』”这句话，是云师大七十年校庆时的一段话。万分感激！”。

网上的人们一看是文言文，纷纷直呼：“晕啊，坦白讲连中文啥意思我都不是很明白。”

后来我无意中看到了，想了一下，就将这句『 塑心源于联大，大泽师魂；衔道统于来兹，卓尔立行 』作了如下翻译：

Original from deep roots of National Southwest Associated University, it therefore created a great and glorious spirit of teachers, connecting with the fine tradition of truth, the behavior of noble and upright for the future.

发贴告急求助翻译的那个人看了我的译文之后欣喜异常，连连声称“多谢女侠的帮助！”看得出来那个人非常满意我的翻译。

但是后来其他的网友们要求：“女侠能否将中文意思解释一下下吗？我们至今都还不是很明白那句文言文的意思。”

由于我无意中帮人翻译了一句文言文，而平生第一次被人连称为“女侠”，我觉得非常有趣，于是就将这句文言文的中文意思作了如下简练的解释：

塑心源于联大： 一脉相承，饮水思源

大泽师魂： 兰薰桂馥，乐育人才

衔道统于来兹： 承前启后，继往开来

卓尔立行： 卓尔不群，言传身教

联大： National Southwest Associated University 国立西南联合大学，简称“西南联大”，是中国抗战时期在云南昆明，由当时的国立北京大学、国立清华大学及南开大学共同组成的一所大学，育出了三个举世闻名的物理科学家：杨振宁，李政道，邓稼先 ； 现校址正是：云师大。


以上就是我曾经翻译过的我自认为最难的一句中译英：“云师大七十年校庆『 塑心源于联大，大泽师魂；衔道统于来兹，卓尔立行 』”的愉快过程，写出来与大家分享，呵呵。。。